1
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
>> VI ISSO NA TV ONDE

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,333
ELES DISSERAM QUE AS PESSOAS ACABAM

3
00:00:09,333 --> 00:00:11,500
600 LIBRAS - ELES SÓ VIVEM UM

4
00:00:11,500 --> 00:00:13,700
VIDA PARA 32 ANOS,

5
00:00:13,700 --> 00:00:15,767
E NÃO ESTOU TÃO LONGE DE

6
00:00:15,767 --> 00:00:17,300
ISSO.

7
00:00:17,300 --> 00:00:18,700
[CHORO]

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,200
>> VOU MORRER.

9
00:00:28,200 --> 00:00:30,000
EU SEI QUE MORREREI SE NÃO

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,100
FAÇA A CIRURGIA.

11
00:00:39,167 --> 00:00:40,533
>> Ah!

12
00:00:40,533 --> 00:00:43,133
>> VENHA E LEVANTE!

13
00:00:43,133 --> 00:00:45,400
>> TODO O NOSSO RELACIONAMENTO FOI

14
00:00:45,400 --> 00:00:47,533
BASEADO EM EU SER GORDO.

15
00:00:47,533 --> 00:00:48,833
ACHO, Honestamente, QUE ÀS VEZES VOCÊ

16
00:00:48,833 --> 00:00:50,533
PERDA A GORDURA DE MIM.

17
00:00:54,867 --> 00:00:56,367
>> MINHA MÃE - ELA RECLAMA

18
00:00:56,367 --> 00:00:58,067
NÃO ANDE O BASTANTE, MAS É SÓ

19
00:00:58,067 --> 00:00:58,667
TÃO DIFÍCIL.

20
00:00:58,667 --> 00:01:00,367
>> ELA VAI DIZER QUE NÃO É

21
00:01:00,367 --> 00:01:02,200
COMENDO MUITO, MAS ISSO NÃO É

22
00:01:02,200 --> 00:01:02,867
REALIDADE.

23
00:01:02,867 --> 00:01:03,900
>> ELA É UMA CONFUSÃO.

24
00:01:03,900 --> 00:01:05,133
[risos]

25
00:01:09,067 --> 00:01:10,867
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

26
00:01:14,067 --> 00:01:16,133
>> ANTES DE COMEÇAR ISSO

27
00:01:16,133 --> 00:01:18,700
VIAGEM, EU NÃO TINHA VIDA.

28
00:01:18,700 --> 00:01:21,333
EU NÃO ia ter um até eu

29
00:01:21,333 --> 00:01:23,400
TOMOU A DECISÃO DE MUDAR.

30
00:01:23,400 --> 00:01:25,700
EU NUNCA PODERIA IMAGINAR O QUE

31
00:01:25,700 --> 00:01:27,933
OS ÚLTIMOS SETE ANOS TERIAM

32
00:01:27,933 --> 00:01:29,833
FOI COMO.

33
00:01:45,733 --> 00:01:48,067
MINHAS JUNTAS NAS MINHAS PERNAS - ELAS

34
00:01:48,067 --> 00:01:51,500
DÓI MUITO, MUITO.

35
00:01:51,667 --> 00:01:54,433
TER QUE ANDAR E FAZER COISAS É

36
00:01:54,433 --> 00:01:56,067
DURO.

37
00:01:56,067 --> 00:01:58,533
É IMPOSSÍVEL PARA MIM.

38
00:01:58,700 --> 00:02:00,467
É EXAUSTIVO SÓ IR

39
00:02:00,467 --> 00:02:05,633
COMPRAS ÀS VEZES.

40
00:02:05,633 --> 00:02:07,400
CHEGOU AO PONTO ONDE MEU

41
00:02:07,400 --> 00:02:09,300
O CORPO TODO COMEÇARÁ A TREMAR.

42
00:02:09,300 --> 00:02:11,867
MEUS LÁBIOS VÃO FICAR ROXOS.

43
00:02:11,867 --> 00:02:14,167
É MUITO DIFÍCIL.

44
00:02:14,167 --> 00:02:16,300
>> ASHLEY SEMPRE TEVE PESO

45
00:02:16,300 --> 00:02:18,633
PROBLEMA, E ELA CONTINUOU COMENDO E

46
00:02:18,633 --> 00:02:20,100
COMER E COMER.

47
00:02:20,100 --> 00:02:22,367
EU TRABALHEI, E VOLTAVA PARA CASA E

48
00:02:22,367 --> 00:02:23,867
COZINHAR O JANTAR.

49
00:02:24,067 --> 00:02:25,233
PROVAVELMENTE NÃO COZINHEI CERTO

50
00:02:25,233 --> 00:02:26,367
COMIDA NESSES MOMENTOS EM QUE ELA

51
00:02:26,367 --> 00:02:27,933
ESTAVA CRESCENDO.

52
00:02:28,100 --> 00:02:29,767
>> AOS 7 ANOS, PROVAVELMENTE PESEI

53
00:02:29,767 --> 00:02:32,733
CERCA DE 120 LIBRAS.

54
00:02:32,733 --> 00:02:34,167
AOS 13 ANOS PESEI

55
00:02:34,167 --> 00:02:37,667
CERCA DE 225 LIBRAS.

56
00:02:37,667 --> 00:02:38,833
>> ASHLEY SEMPRE ME CULPOU POR

57
00:02:38,833 --> 00:02:41,567
SEU PESO - SEMPRE.

58
00:02:41,567 --> 00:02:43,133
>> MINHA MÃE -- SE EU FOR

59
00:02:43,133 --> 00:02:44,767
GANHE SEGUNDOS OU ALGO, ELA

60
00:02:44,767 --> 00:02:46,267
ME DÊ UMA OLHA OU DIZ

61
00:02:46,267 --> 00:02:47,833
ALGO, E ÀS VEZES ISSO

62
00:02:47,833 --> 00:02:49,400
Me envergonharia porque ela

63
00:02:49,400 --> 00:02:51,067
DIRIA ISSO NA FRENTE DAS PESSOAS

64
00:02:51,067 --> 00:02:53,933
PARA SER RANCOSO, SEJA MESMO.

65
00:02:53,933 --> 00:02:55,833
Sempre que eu ficava bravo com ela, eu

66
00:02:55,833 --> 00:02:57,200
RETIRE NA COMIDA.

67
00:02:57,200 --> 00:02:58,900
>> EU SEMPRE ESTAVA DISCURSO

68
00:02:58,900 --> 00:03:01,067
ASHLEY SOBRE SEU PESO PORQUE EU

69
00:03:01,067 --> 00:03:02,900
RESSENTIU-A POR SER GORDA.

70
00:03:08,067 --> 00:03:09,633
SEU PAI - ELE SEMPRE CONSEGUIRIA

71
00:03:09,633 --> 00:03:11,167
PARA MIM SOBRE PESTERING ASHLEY

72
00:03:11,167 --> 00:03:12,100
SOBRE SEU PESO.

73
00:03:12,100 --> 00:03:14,500
ELE APENAS DIZ: "DEIXE-A EM PAZ"

74
00:03:14,500 --> 00:03:16,400
MAS NÃO CONSEGUI DESLIGAR.

75
00:03:16,400 --> 00:03:18,300
>> MEU PAI É COMO MINHA ROCHA, E

76
00:03:18,300 --> 00:03:19,600
EU O AMO ATÉ A MORTE.

77
00:03:19,600 --> 00:03:21,467
QUERO DIZER, POSSO FALAR COM ELE SOBRE

78
00:03:21,467 --> 00:03:22,100
COISAS.

79
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
POSSO CONTAR-LHE QUALQUER COISA, E ELE

80
00:03:24,100 --> 00:03:26,167
NÃO ME JULGARÁ POR NADA, VOCÊ

81
00:03:26,167 --> 00:03:26,733
SABE?

82
00:03:26,733 --> 00:03:28,733
MEU PESO - ELE NÃO ME JULGA.

83
00:03:28,733 --> 00:03:31,300
ELE ME TRATA, VOCÊ SABE, SE EU FOSSE

84
00:03:31,300 --> 00:03:33,367
O MESMO QUE...

85
00:03:38,300 --> 00:03:39,067
[CHORO]

86
00:03:39,067 --> 00:03:40,800
SÓ FOI DIFÍCIL COM ELE

87
00:03:40,800 --> 00:03:41,333
DESAPARECIDO.

88
00:03:41,333 --> 00:03:43,167
É TÃO EMOCIONAL.

89
00:04:00,533 --> 00:04:03,267
MEU PAI ESTÁ CHEGANDO EM CASA E EU ESTOU

90
00:04:03,267 --> 00:04:05,067
TÃO FELIZ POR ISSO.

91
00:04:05,067 --> 00:04:06,233
ESTOU MUITO ANSIOSO.

92
00:04:06,233 --> 00:04:07,567
ESTOU FICANDO ANSIOSO.

93
00:04:07,567 --> 00:04:09,433
ESTÃO ATRASADOS. VAMOS, AGORA.

94
00:04:09,433 --> 00:04:11,600
SE VOCÊ FAZER ISSO, VOU PEGAR SEU

95
00:04:11,600 --> 00:04:12,167
CABELO.

96
00:04:12,167 --> 00:04:13,867
>> AAH! EU NÃO PEGUEI -

97
00:04:13,867 --> 00:04:15,100
>> SIM, VOCÊ FEZ.

98
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
VOCÊ AGARROU MEU PESCOÇO.

99
00:04:16,300 --> 00:04:17,600
>> VOCÊ PUXOU MEU CABELO.

100
00:04:17,600 --> 00:04:20,633
>> NÃO AGARRE MEU PESCOÇO.

101
00:04:20,800 --> 00:04:23,767
NÃO!

102
00:04:23,767 --> 00:04:25,300
VOCÊ SABE, EU SENTI INVEJA PORQUE

103
00:04:25,300 --> 00:04:26,067
DA MINHA IRMÃ.

104
00:04:26,067 --> 00:04:28,067
SÓ PARECE MINHA MÃE - ELA

105
00:04:28,067 --> 00:04:29,800
GOSTARIA, EU ACHO, DE ADORÁ-LA

106
00:04:29,800 --> 00:04:31,533
MAIS PORQUE MINHA IRMÃ, ELA ESTÁ

107
00:04:31,533 --> 00:04:32,933
MAGRO E SOU GORDO.

108
00:04:32,933 --> 00:04:34,767
>> PROVAVELMENTE MOSTREI MAIS

109
00:04:34,767 --> 00:04:36,700
ATENÇÃO À MEGAN DO QUE EU

110
00:04:36,700 --> 00:04:37,667
ASHLEY...

111
00:04:37,667 --> 00:04:40,067
[RISOS]

112
00:04:40,067 --> 00:04:41,733
...porque eu não precisava me preocupar

113
00:04:41,733 --> 00:04:43,267
SOBRE O PESO DE MEGAN, PORQUE

114
00:04:43,267 --> 00:04:44,800
MEGAN FOI MUITO ATIVA, O QUE

115
00:04:44,800 --> 00:04:45,700
ASHLEY NÃO ESTAVA.

116
00:04:45,700 --> 00:04:52,433
>> ELE ESTÁ VINDO! YAY!

117
00:04:52,433 --> 00:04:54,333
>> ESTOU TÃO FELIZ.

118
00:04:54,333 --> 00:04:55,900
>> OLHE PARA ELA.

119
00:04:59,067 --> 00:05:03,433
[CONVERSAS INDISTINTAS]

120
00:05:03,433 --> 00:05:05,333
>> ATÉ LÁ.

121
00:05:10,233 --> 00:05:11,267
[respirando pesadamente]

122
00:05:11,267 --> 00:05:12,200
>> VOCÊ VAI PARA O

123
00:05:12,200 --> 00:05:14,700
RESTAURANTE?

124
00:05:14,700 --> 00:05:16,600
[CONVERSAS INDISTINTAS]

125
00:05:28,133 --> 00:05:30,067
>> AMBOS MEUS AVÓS ERAM OBESO,

126
00:05:30,067 --> 00:05:31,900
E ALGUMAS DE MEUS TIAS E TIOS

127
00:05:31,900 --> 00:05:35,133
TAMBÉM SÃO OBESOS.

128
00:05:35,133 --> 00:05:37,067
MAS NÃO POSSO COLOCAR NO MEU

129
00:05:37,067 --> 00:05:37,700
GENES.

130
00:05:37,700 --> 00:05:38,800
GOSTAMOS DE COMIDA.

131
00:05:38,800 --> 00:05:40,867
A FAMÍLIA GOSTA DE COMIDA E NÓS

132
00:05:40,867 --> 00:05:41,700
COMA COMIDA.

133
00:05:41,700 --> 00:05:43,067
[CONVERSAS INDISTINTAS]

134
00:05:43,067 --> 00:05:46,500
MEU PESO ALVO É 140 LIBRAS.

135
00:05:46,500 --> 00:05:48,367
DEPOIS DE ATINGIR MEU PESO ALVO,

136
00:05:48,367 --> 00:05:50,067
PODEREI COMEÇAR MEU NOVO

137
00:05:50,067 --> 00:05:50,533
VIDA.

138
00:05:50,533 --> 00:05:53,100
QUERO TER MINHA PRÓPRIA CRECHE

139
00:05:53,100 --> 00:05:55,933
Porque eu amo crianças e adoraria

140
00:05:55,933 --> 00:05:58,200
SEJA MUITO BEM COM ISSO.

141
00:05:58,200 --> 00:06:00,333
EU TRABALHAVA EM UMA CRECHE.

142
00:06:00,333 --> 00:06:02,633
ELES ME DEMITIRAM PORQUE DISSERAM

143
00:06:02,633 --> 00:06:04,900
QUE EU NÃO POSSO CHEGAR A UMA CRIANÇA SE

144
00:06:04,900 --> 00:06:07,100
ALGO ESTAVA ACONTECENDO PORQUE

145
00:06:07,100 --> 00:06:08,233
DO MEU PESO.

146
00:06:08,233 --> 00:06:10,233
MEU MEDO É, TIPO, ESTARI MORTO

147
00:06:10,233 --> 00:06:12,267
EM CINCO ANOS PORQUE EU VOU

148
00:06:12,267 --> 00:06:13,700
CONTINUE CRESCENDO MAIOR.

149
00:06:13,700 --> 00:06:15,700
TIVE QUE TOMAR ESSA DECISÃO PARA

150
00:06:15,700 --> 00:06:17,433
FAÇA A CIRURGIA.

151
00:06:17,600 --> 00:06:19,233
>> E ATÉ MINHA FILHA

152
00:06:19,233 --> 00:06:20,933
CIRURGIA, ESTOU AGUARDANDO

153
00:06:20,933 --> 00:06:22,833
TI.

154
00:06:43,267 --> 00:06:44,967
>> AGORA, ALGUMAS COISAS QUE VOCÊ QUER

155
00:06:44,967 --> 00:06:46,300
PARA EVITAR - MUITO IMPORTANTE.

156
00:06:46,300 --> 00:06:46,967
>> OK.

157
00:06:46,967 --> 00:06:48,667
>> O PRIMEIRO SÃO AS BOLHAS,

158
00:06:48,667 --> 00:06:49,767
A CARBONAÇÃO.

159
00:06:49,767 --> 00:06:51,600
A PRIMEIRA BOA BEBIDA CARBONADA,

160
00:06:51,600 --> 00:06:53,133
MESMO QUE SEJA DIETA, DEPOIS

161
00:06:53,133 --> 00:06:54,900
CIRURGIA - UM PRIMEIRO BOM GOLE DE

162
00:06:54,900 --> 00:06:56,567
ISSO, EU GARANTO QUE VOCÊ NUNCA VAI,

163
00:06:56,567 --> 00:06:57,767
JÁ FAÇA ISSO DE NOVO.

164
00:06:57,933 --> 00:06:59,300
VOCÊ TERÁ UMA PRESSÃO TREMENDA

165
00:06:59,300 --> 00:07:00,067
NO SEU PEITO.

166
00:07:00,067 --> 00:07:01,433
VOCÊ VAI SENTIR QUE ESTÁ TENDO UM

167
00:07:01,433 --> 00:07:02,100
ATAQUE CARDÍACO.

168
00:07:02,100 --> 00:07:03,267
SEMPRE DIGO AOS PACIENTES, SE

169
00:07:03,267 --> 00:07:04,633
VOCÊ VAI COMER ALGO FRITO

170
00:07:04,633 --> 00:07:05,967
E GORDUROSO, É SÓ LEVAR AO

171
00:07:05,967 --> 00:07:07,100
BANHEIRO E COMA NO

172
00:07:07,100 --> 00:07:08,267
BANHEIRO PORQUE VAI IR

173
00:07:08,267 --> 00:07:09,133
DIRETO ATRAVÉS DE VOCÊ.

174
00:07:09,133 --> 00:07:10,600
VOCÊ PODE FICAR COM O ESTÔMAGO VIRADO,

175
00:07:10,600 --> 00:07:11,333
A DIARRÉIA.

176
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
VAI FAZER VOCÊ SENTIR REALMENTE

177
00:07:12,833 --> 00:07:13,200
RUIM.

178
00:07:13,200 --> 00:07:15,367
ESTA CIRURGIA NÃO FOI PROJETADA PARA

179
00:07:15,367 --> 00:07:17,367
CONTROLE O QUE VOCÊ COLOCA NO SEU

180
00:07:17,367 --> 00:07:18,067
BOCA.

181
00:07:18,067 --> 00:07:20,067
FOI PROJETADO PARA CONTROLAR COMO

182
00:07:20,067 --> 00:07:21,933
MUITO VOCÊ COME.

183
00:07:29,567 --> 00:07:30,533
>> SIM, VOCÊ É.

184
00:07:30,533 --> 00:07:31,900
POSSO IR AO BANHEIRO

185
00:07:31,900 --> 00:07:32,900
EU MESMO.

186
00:07:34,900 --> 00:07:36,900
>> Ah! ISSO É BRUTO.

187
00:07:46,467 --> 00:07:48,867
>> ...ZHOOM...

188
00:07:58,267 --> 00:07:59,233
>> COMO VOCÊ ESTÁ?

189
00:07:59,233 --> 00:07:59,900
>> BEM.

190
00:07:59,900 --> 00:08:01,267
>> VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO?

191
00:08:01,267 --> 00:08:02,167
>> SIM, EU SOU.

192
00:08:02,167 --> 00:08:03,633
>> TUDO BEM.

193
00:08:03,800 --> 00:08:06,933
HÁ VÁRIAS PREOCUPAÇÕES

194
00:08:06,933 --> 00:08:09,700
TEMOS COM PACIENTES ACABADOS

195
00:08:09,700 --> 00:08:11,067
600 LIBRAS.

196
00:08:11,233 --> 00:08:13,300
CADA VEZ QUE OPERAMOS

197
00:08:13,300 --> 00:08:15,367
ALGUÉM QUE É EXTREMAMENTE

198
00:08:15,367 --> 00:08:17,800
EXCESSO DE PESO, COLOCA TENSÃO

199
00:08:17,800 --> 00:08:20,367
O CORPO QUE JÁ FUNCIONA

200
00:08:20,367 --> 00:08:22,133
PASSOU DO LIMITE.

201
00:08:22,133 --> 00:08:24,067
SE ALGO DAR ERRADO, É

202
00:08:24,067 --> 00:08:25,800
MUITO DIFÍCIL PARA ELES

203
00:08:25,800 --> 00:08:27,700
RECUPERAR.

204
00:08:27,700 --> 00:08:29,900
>> É UMA CIRURGIA GRANDE.

205
00:08:29,900 --> 00:08:31,533
SENDO COLOCADO PARA DORMIR, COM MEU

206
00:08:31,533 --> 00:08:33,300
PESO – AS COMPLICAÇÕES SÃO

207
00:08:33,300 --> 00:08:34,267
VOCÊ PODE MORRER.

208
00:08:34,267 --> 00:08:36,133
E EU NÃO QUERO MORRER.

209
00:08:36,133 --> 00:08:38,067
EU QUERO VIVER.

210
00:08:49,333 --> 00:08:51,300
>> PARA MANTER UM

211
00:08:51,300 --> 00:08:53,567
PESO DE 600 LIBRAS, UMA PESSOA TEM

212
00:08:53,567 --> 00:08:56,067
PARA TOMAR PELO MENOS 10.000 CALORIAS

213
00:08:56,067 --> 00:08:57,067
UM DIA.

214
00:08:57,233 --> 00:08:59,300
PARA FAZER ESSA PESSOA PERDER PESO,

215
00:08:59,300 --> 00:09:01,133
VOCÊ FAZ UM BYPASS GÁSTRICO E

216
00:09:01,133 --> 00:09:02,933
LIMITE A INGESTÃO DE CALORIAS A

217
00:09:02,933 --> 00:09:05,433
800 A 1.000 CALORIAS.

218
00:09:20,167 --> 00:09:23,067
>> FOI UM LONGO DIA.

219
00:09:23,067 --> 00:09:24,567
>> FOI UM LONGO DIA.

220
00:09:31,067 --> 00:09:32,133
>> ELA SE SAIU MUITO BEM.

221
00:09:32,133 --> 00:09:33,500
VOCÊ VERÁ ISSO AMANHÃ.

222
00:09:33,500 --> 00:09:35,067
ELA VAI ANDAR POR TODA A

223
00:09:35,067 --> 00:09:35,500
LUGAR.

224
00:09:35,500 --> 00:09:36,867
>> AGORA, ELES VÃO LEVANTÁ-LA

225
00:09:36,867 --> 00:09:38,233
HOJE À NOITE ANDANDO.

226
00:09:38,400 --> 00:09:38,967
>> Ah, sim.

227
00:09:38,967 --> 00:09:40,133
>> VOU TER CERTEZA, PORQUE VOU

228
00:09:40,133 --> 00:09:41,133
ESTEJA LÁ COM ELA.

229
00:09:41,133 --> 00:09:42,167
VOU PASSAR A NOITE.

230
00:09:42,167 --> 00:09:43,133
NÃO VOU DEIXÁ-LA.

231
00:09:43,133 --> 00:09:44,800
>> BEM, ELA VAI ACORDAR E VAI

232
00:09:44,800 --> 00:09:48,067
ESTEJA AQUI POR UMA HORA.

233
00:09:48,067 --> 00:09:49,333
>> AH!

234
00:09:56,867 --> 00:09:58,933
>> BEBÊ, ACORDA.

235
00:09:58,933 --> 00:10:00,833
ACORDA, BEBÊ.

236
00:10:06,367 --> 00:10:07,467
>> Ah!

237
00:10:07,467 --> 00:10:09,167
>> ELA ESTÁ COM TANTA DOR CERTO

238
00:10:09,167 --> 00:10:10,767
AGORA, MAS ESTOU FELIZ QUE ACABOU

239
00:10:10,767 --> 00:10:12,533
COM, E PELO MENOS SEI QUE ELA ESTÁ

240
00:10:12,533 --> 00:10:15,200
VAI TER UMA VIDA MAIS SAUDÁVEL E

241
00:10:15,200 --> 00:10:16,633
ELA PODERÁ VIVER.

242
00:10:16,633 --> 00:10:17,933
ISSO É TUDO QUE QUERO ELA, É

243
00:10:17,933 --> 00:10:20,133
VIVA E APROVEITE SUA VIDA.

244
00:10:24,900 --> 00:10:26,333
Assim que chegarmos em casa, ela terá um

245
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
RECLINADOR.

246
00:10:27,667 --> 00:10:28,733
ELA PODE SE LEVANTAR.

247
00:10:28,733 --> 00:10:30,600
>> E TENTE OBTER UM ANDADOR APENAS

248
00:10:30,600 --> 00:10:32,133
PARA EMPURRAR ATÉ O

249
00:10:32,133 --> 00:10:33,967
A dormência sai completamente,

250
00:10:33,967 --> 00:10:35,767
Porque eu sei que meu pai pode aguentar

251
00:10:35,767 --> 00:10:38,100
EU, MAS SÓ ESTÁ ELE LÁ.

252
00:10:41,600 --> 00:10:43,333
ELE NÃO ME DISSE ISSO.

253
00:10:55,500 --> 00:10:57,100
QUANDO EU VOLTAR PARA O MEU PRÓPRIO

254
00:10:57,100 --> 00:10:59,733
MEIO AMBIENTE, SEREI MELHOR.

255
00:11:02,400 --> 00:11:04,467
>> SIM.

256
00:11:04,467 --> 00:11:06,333
>> VOCÊ ESTÁ DOENDO, OK?

257
00:11:06,333 --> 00:11:09,133
VAMOS PROMETER LEVANTAR, OK?

258
00:11:09,133 --> 00:11:10,700
SE APENAS ANDARMOS ATÉ AQUI E

259
00:11:10,700 --> 00:11:12,067
VOLTA, OK, TERMINAMOS

260
00:11:12,067 --> 00:11:12,767
ALGO.

261
00:11:12,767 --> 00:11:14,767
>> APÓS A CIRURGIA, FIQUEI CHATEADO.

262
00:11:14,767 --> 00:11:16,633
EU NÃO QUERIA FAZER NADA.

263
00:11:16,633 --> 00:11:18,733
EU NÃO QUERIA FALAR COM NINGUÉM.

264
00:11:18,733 --> 00:11:20,767
TUDO QUE SEI É QUE ESTAVA EM MUITOS

265
00:11:20,767 --> 00:11:21,333
DOR.

266
00:11:21,333 --> 00:11:22,867
>> QUANDO ELA ESTÁ COM DOR, ELA NÃO FAZ

267
00:11:22,867 --> 00:11:24,333
QUER NINGUÉM PERTO DELA, NINGUÉM

268
00:11:24,333 --> 00:11:27,100
TOQUE ELA.

269
00:11:27,267 --> 00:11:28,667
Eles têm que tentar levantá-la

270
00:11:28,667 --> 00:11:29,967
E ANDANDO PARA POSSO VOLTAR PARA CASA.

271
00:11:29,967 --> 00:11:31,333
BEM, VAMOS FICAR DE LADO,

272
00:11:31,333 --> 00:11:32,733
E VAMOS TENTAR LEVANTAR E SÓ

273
00:11:32,733 --> 00:11:34,300
CAMINHE APENAS ALGUNS PÉS.

274
00:11:36,400 --> 00:11:38,300
>> VAMOS TENTAR LEVANTAR VOCÊ

275
00:11:38,300 --> 00:11:39,333
E ANDE, OK?

276
00:11:39,333 --> 00:11:45,133
ISSO É MUITO IMPORTANTE.

277
00:11:45,133 --> 00:11:46,667
>> EU DESEJO QUE PUDEMOS TENTAR,

278
00:11:46,667 --> 00:11:47,467
PARA SER HONESTO.

279
00:11:47,467 --> 00:11:48,933
BASTA CAMINHAR DIRETO PARA ESSA CADEIRA

280
00:11:48,933 --> 00:11:49,533
E VOLTA.

281
00:11:49,533 --> 00:11:51,067
>> MAS, MAMÃE, EU NÃO TENHO

282
00:11:51,067 --> 00:11:51,500
ENERGIA.

283
00:11:51,500 --> 00:11:52,833
>> ESTOU TENTANDO COM ASHLEY.

284
00:11:52,833 --> 00:11:54,333
TINHAMOS NOSSOS PROBLEMAS, MAS ESTAMOS

285
00:11:54,333 --> 00:11:55,467
TRABALHANDO COM ELES.

286
00:11:55,467 --> 00:11:57,133
ACHO QUE TODA MÃE TEM UM

287
00:11:57,133 --> 00:11:58,667
PROBLEMA COM SEUS FILHOS.

288
00:11:58,667 --> 00:12:01,467
ASHLEY ME CULPOU PELO SEU PESO.

289
00:12:01,467 --> 00:12:02,900
MAS EU NÃO A FORCEI A COMER

290
00:12:02,900 --> 00:12:03,867
QUALQUER UM DESSES ALIMENTOS.

291
00:12:03,867 --> 00:12:05,067
VOCÊ ESTÁ BEM, ASH.

292
00:12:05,067 --> 00:12:06,200
Continue assim, querido.

293
00:12:06,200 --> 00:12:08,067
Eu disse a ela: "Depois que você tiver o

294
00:12:08,067 --> 00:12:09,967
CIRURGIA, NÃO HAVERÁ COCAS,

295
00:12:09,967 --> 00:12:11,700
SEM CHIPS, SEM BISCOITOS."

296
00:12:11,700 --> 00:12:13,067
ELA ficou brava comigo.

297
00:12:13,067 --> 00:12:14,600
Ah, ela ficou muito brava comigo.

298
00:12:14,600 --> 00:12:15,467
ELA É UMA CONFUSÃO.

299
00:12:15,467 --> 00:12:17,300
[risos]

300
00:12:17,300 --> 00:12:18,567
VER? VOCÊ FEZ BEM.

301
00:12:18,567 --> 00:12:19,867
>> BOM TRABALHO, BEBÊ!

302
00:12:19,867 --> 00:12:22,500
>> BOM! ESTAMOS CHEGANDO LÁ.

303
00:12:27,667 --> 00:12:29,267
>> ASHLEY -- ELA ESTÁ FAZENDO

304
00:12:29,267 --> 00:12:31,067
EXTREMAMENTE BEM, MAS ELA ESTAVA

305
00:12:31,067 --> 00:12:33,067
RECLAMANDO MAIS SOBRE DOR NAS COSTAS

306
00:12:33,067 --> 00:12:34,400
DO QUE QUALQUER OUTRA COISA.

307
00:12:34,400 --> 00:12:35,767
HOJE VAMOS ENVIÁ-LA

308
00:12:35,767 --> 00:12:36,200
CASA.

309
00:12:36,200 --> 00:12:37,567
ELA VAI FICAR NO LÍQUIDO,

310
00:12:37,567 --> 00:12:39,067
E ENTRAREMOS EM CONTATO E VEJAMOS

311
00:12:39,067 --> 00:12:39,900
COMO ELA ESTÁ.

312
00:12:39,900 --> 00:12:41,633
BEM, BOM DIA.

313
00:12:41,633 --> 00:12:42,933
>> ESTOU PRONTO?

314
00:12:42,933 --> 00:12:43,900
>> SIM, VOCÊ É.

315
00:12:43,900 --> 00:12:45,467
>> [Suspiros] SIM!

316
00:12:45,467 --> 00:12:47,067
OBRIGADO, SENHOR.

317
00:12:47,067 --> 00:12:50,733
VOU PARA CASA HOJE.

318
00:12:50,733 --> 00:12:52,367
VALE A PENA TUDO IR

319
00:12:52,367 --> 00:12:54,233
ATRAVÉS DE TODA ESTA DOR PARA SABER

320
00:12:54,233 --> 00:12:55,933
QUE VOU VIVER MAIS,

321
00:12:55,933 --> 00:12:57,867
VIDA MAIS FELIZ, MAS É ASSIM

322
00:12:57,867 --> 00:12:58,400
DURO.

323
00:12:58,400 --> 00:13:00,300
ESTOU COM TANTA BORBULHA NO MEU

324
00:13:00,300 --> 00:13:01,600
CÉREBRO AGORA.

325
00:13:01,600 --> 00:13:03,533
>> OK?

326
00:13:15,067 --> 00:13:16,667
>> ESTOU TENTANDO ME Acostumar

327
00:13:16,667 --> 00:13:17,900
USANDO MEU CORPO NOVAMENTE.

328
00:13:17,900 --> 00:13:19,533
E ESTOU BEM.

329
00:13:19,533 --> 00:13:21,600
EU PESO 527 AGORA.

330
00:13:21,600 --> 00:13:23,900
FAÇO MEU PEQUENO EXERCÍCIO NO

331
00:13:23,900 --> 00:13:24,767
SOFÁ.

332
00:13:24,767 --> 00:13:26,633
FAÇO ALGUNS ALONGAMENTOS E

333
00:13:26,633 --> 00:13:28,600
COISAS, E EU SÓ TENTO OBTER O

334
00:13:28,600 --> 00:13:30,300
DE VOLTA PARA, ESPERANÇAMENTE, UN-NUMB

335
00:13:30,300 --> 00:13:31,367
UM DIA.

336
00:13:31,533 --> 00:13:32,633
ENTÃO EU ME LEVANTO.

337
00:13:32,633 --> 00:13:34,267
EU ANDO TODO O CAMINHO ATÉ O

338
00:13:34,267 --> 00:13:37,700
FIM DO MEU CARRO.

339
00:13:37,700 --> 00:13:39,100
PELA PRIMEIRA VEZ EM MUITO

340
00:13:39,100 --> 00:13:40,567
TEMPO, EU PUDE ME VER SENDO

341
00:13:40,567 --> 00:13:41,067
ATIVO.

342
00:13:41,067 --> 00:13:42,567
VOU VOLTAR AOS ESPORTES

343
00:13:42,567 --> 00:13:43,067
DE NOVO.

344
00:13:43,067 --> 00:13:44,433
QUANDO EU ERA PEQUENO, JOGUEI

345
00:13:44,433 --> 00:13:46,067
SOFTBOL NO VERÃO, E

346
00:13:46,067 --> 00:13:47,367
ENTÃO EU NÃO TIVE O

347
00:13:47,367 --> 00:13:48,200
ENERGIA PARA ISSO.

348
00:13:48,200 --> 00:13:49,567
E ENTÃO, QUANDO CHEGUEI

349
00:13:49,567 --> 00:13:50,900
ENSINO MÉDIO, EU SÓ NÃO FIZ

350
00:13:50,900 --> 00:13:52,300
ESPORTES NÃO MAIS.

351
00:13:52,300 --> 00:13:54,900
O QUE EU REALMENTE QUERO FAZER É JOGAR

352
00:13:54,900 --> 00:13:57,100
SOFTBOL DE NOVO.

353
00:13:57,100 --> 00:13:59,067
VAI DEMORAR TEMPO.

354
00:14:03,400 --> 00:14:05,100
>> COMO VOCÊ ESTÁ?

355
00:14:05,100 --> 00:14:05,967
>> ESTOU BEM.

356
00:14:05,967 --> 00:14:07,633
COMO ESTÁ A PERNA? ESTÁ BEM?

357
00:14:07,633 --> 00:14:09,300
>> SIM. ESTOU TENDO UM

358
00:14:09,300 --> 00:14:10,700
PEQUENA DOR ÀS VEZES.

359
00:14:10,700 --> 00:14:12,567
>> QUALQUER MUDANÇA NA SUA ROUPA

360
00:14:12,567 --> 00:14:13,100
TAMANHO?

361
00:14:13,100 --> 00:14:15,067
>> NÃO, NÃO, AINDA ESTOU USANDO O

362
00:14:15,067 --> 00:14:16,567
AS MESMAS ROUPAS, MAS SÃO

363
00:14:16,567 --> 00:14:19,067
FICAR UM POUCO GRANDE.

364
00:14:19,067 --> 00:14:20,333
>> MESMO. SIM.

365
00:14:20,333 --> 00:14:21,367
>> OK.

366
00:14:21,367 --> 00:14:23,267
VOCÊ SABE, A PERDA DE PESO É

367
00:14:23,267 --> 00:14:25,333
VAMOS LENTAMENTE DESSE PONTO

368
00:14:25,333 --> 00:14:25,767
LIGADO.

369
00:14:25,767 --> 00:14:27,667
>> SIM, É O QUE PENSO.

370
00:14:27,667 --> 00:14:28,867
Porque fui pesar

371
00:14:28,867 --> 00:14:30,367
ONTEM E O QUE PESEI

372
00:14:30,367 --> 00:14:31,967
ANTES, DUAS SEMANAS ATRÁS, EU FIQUEI

373
00:14:31,967 --> 00:14:32,967
O MESMO.

374
00:14:33,133 --> 00:14:34,167
TENHO UMA PERGUNTA.

375
00:14:34,167 --> 00:14:35,633
ÀS VEZES QUANDO É HORA DE

376
00:14:35,633 --> 00:14:37,167
COMA, NÃO TENHO APETITE

377
00:14:37,167 --> 00:14:37,733
PARA COMER.

378
00:14:37,733 --> 00:14:38,633
NÃO ESTOU COM FOME.

379
00:14:38,633 --> 00:14:40,100
>> BEM, ESSA É A IDEIA

380
00:14:40,100 --> 00:14:41,367
DE TER ESTA OPERAÇÃO.

381
00:14:41,367 --> 00:14:42,800
VOCÊ NÃO PRECISA SE PREOCUPAR

382
00:14:42,800 --> 00:14:43,133
TI.

383
00:14:43,133 --> 00:14:44,567
CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ OBTEM O SUFICIENTE

384
00:14:44,567 --> 00:14:45,133
FLUIDO...

385
00:14:45,133 --> 00:14:46,100
>> SIM, SENHOR, EU FAÇO.

386
00:14:46,100 --> 00:14:47,367
>> ...E PROTEÍNA SUFICIENTE.

387
00:14:47,367 --> 00:14:48,067
>> SIM, SENHOR.

388
00:14:48,067 --> 00:14:49,367
>> OK. Nos vemos mais tarde.

389
00:14:49,367 --> 00:14:50,233
>> TUDO BEM.

390
00:14:50,233 --> 00:14:51,633
>> SUA ATITUDE APENAS

391
00:14:51,633 --> 00:14:53,333
MUDADO PORQUE ASHLEY SERIA

392
00:14:53,333 --> 00:14:55,467
MUITO SIGNIFICADO.

393
00:14:55,467 --> 00:14:56,400
>> Ah.

394
00:14:56,400 --> 00:14:58,333
>> NÃO, ESTOU SENDO HONESTO, ASHLEY.

395
00:15:00,067 --> 00:15:00,967
>> PARTE FOI ELA.

396
00:15:00,967 --> 00:15:01,600
>> EU SEI.

397
00:15:01,600 --> 00:15:02,867
EM PARTE, VOCÊ ME CULPA PELO SEU

398
00:15:02,867 --> 00:15:05,533
PESO, COM O QUE ESTOU Acostumado.

399
00:15:08,733 --> 00:15:10,133
>> ELES CULPARAM VOCÊ...

400
00:15:10,133 --> 00:15:10,600
>> NÃO.

401
00:15:10,600 --> 00:15:11,400
>> ... NÃO EU.

402
00:15:11,400 --> 00:15:12,867
>> NÃO, SOU EU QUEM -- VOCÊ

403
00:15:12,867 --> 00:15:13,433
Fiquei louco.

404
00:15:13,433 --> 00:15:14,933
VOCÊ DISSE QUE EU FIZ

405
00:15:14,933 --> 00:15:15,500
VOCÊ GORDO.

406
00:15:15,500 --> 00:15:16,200
>> [SCOFFS]

407
00:15:16,200 --> 00:15:17,067
>> NÃO, NÃO ENTENDI.

408
00:15:17,067 --> 00:15:18,233
EU NÃO FORCEI ESSA COMIDA

409
00:15:18,233 --> 00:15:18,833
SUA BOCA.

410
00:15:18,833 --> 00:15:19,967
>> QUALQUER COISA.

411
00:15:19,967 --> 00:15:22,333
[Suspiros]

412
00:15:33,933 --> 00:15:35,967
>> FELIZ ANIVERSÁRIO!

413
00:15:35,967 --> 00:15:37,900
[VIVAS E APLAUSOS]

414
00:15:37,900 --> 00:15:39,933
>> SIM, ISSO É BONITO.

415
00:15:46,067 --> 00:15:47,200
[RISOS]

416
00:15:47,200 --> 00:15:48,300
>> CABE.

417
00:15:48,300 --> 00:15:51,067
>> VAI MAIS TANTO.

418
00:15:51,067 --> 00:15:51,733
>> TUDO BEM!

419
00:15:51,733 --> 00:15:52,900
[VIVAS E APLAUSOS]

420
00:15:52,900 --> 00:15:54,267
>> JÁ FAZ UM ANO DESDE MEU

421
00:15:54,267 --> 00:15:55,533
CIRURGIA E POSSO FAZER MAIS

422
00:15:55,533 --> 00:15:57,067
COISAS AGORA DO QUE EU PODERIA FAZER

423
00:15:57,067 --> 00:15:58,167
ÚLTIMO ANO NESTA HORA.

424
00:15:58,167 --> 00:16:01,067
POSSO ANDAR UM POUCO MELHOR.

425
00:16:01,067 --> 00:16:02,667
POSSO USAR CINTO DE SEGURANÇA SEM

426
00:16:02,667 --> 00:16:03,533
UMA EXTENSÃO.

427
00:16:03,533 --> 00:16:05,067
QUERO DIZER, MINHAS ROUPAS CABEM MUITO

428
00:16:05,067 --> 00:16:05,967
DIFERENTE AGORA.

429
00:16:05,967 --> 00:16:07,767
SINTA-SE MUITO BEM.

430
00:16:07,767 --> 00:16:09,400
>> SÓ A ATITUDE DELA TEM

431
00:16:09,400 --> 00:16:10,167
MUDADO.

432
00:16:10,167 --> 00:16:12,133
QUANDO ELA ERA TÃO PESADA, ELA ESTAVA

433
00:16:12,133 --> 00:16:14,133
SÓ MUITO IRRITADA POR CAUSA DELA

434
00:16:14,133 --> 00:16:16,100
PESO, E ISSO A MANTÉU DE

435
00:16:16,100 --> 00:16:17,600
FAZENDO MUITA COISA.

436
00:16:17,600 --> 00:16:19,467
E AGORA ELA PODE SE LEVANTAR

437
00:16:19,467 --> 00:16:21,067
E VAI.

438
00:16:21,200 --> 00:16:23,067
>> NO ÚLTIMO ANO, ELA ESTÁ

439
00:16:23,067 --> 00:16:24,567
MAIS SAÍDA.

440
00:16:24,733 --> 00:16:26,233
ELA ESTÁ CONSTANTEMENTE FAZENDO TODOS OS

441
00:16:26,233 --> 00:16:26,633
TEMPO.

442
00:16:26,633 --> 00:16:27,967
Ficarei feliz quando ela chegar

443
00:16:27,967 --> 00:16:30,167
ACABOU, MAS [RISOS]

444
00:16:30,167 --> 00:16:31,333
ELA CHEGA LÁ ONDE ELA

445
00:16:31,333 --> 00:16:34,700
PRECISA ESTAR EM.

446
00:16:34,700 --> 00:16:35,967
>> VOU COMER UM POUCO --

447
00:16:35,967 --> 00:16:37,100
UM PEDAÇO DISSO - UM POUCO

448
00:16:37,100 --> 00:16:37,467
PEÇA.

449
00:16:37,467 --> 00:16:39,267
EU NÃO ACHO QUE ISSO VAI ME DOER

450
00:16:39,267 --> 00:16:41,167
MUITO RUIM, SÓ UM PEQUENO PEDAÇO DE

451
00:16:41,167 --> 00:16:45,500
O CANTO DELE.

452
00:16:45,500 --> 00:16:47,833
QUERO SEGUIR COM MINHA VIDA,

453
00:16:47,833 --> 00:16:50,400
MAS NÃO É FÁCIL.

454
00:16:50,400 --> 00:16:52,167
MINHA FAMÍLIA NÃO MUDOU NO QUE

455
00:16:52,167 --> 00:16:52,833
ELES COMEM.

456
00:16:52,833 --> 00:16:54,367
É DIFÍCIL ESTAR PERTO DE TODOS

457
00:16:54,367 --> 00:16:55,800
ESTES ALIMENTOS O TEMPO TODO.

458
00:16:55,800 --> 00:17:00,367
[VIVAS E APLAUSOS]

459
00:17:00,367 --> 00:17:02,267
NÃO POSSO VOLTAR PARA O MEU ANTIGO

460
00:17:02,267 --> 00:17:03,067
HÁBITOS.

461
00:17:03,067 --> 00:17:04,467
TENHO QUE ME ENSINAR NOVO

462
00:17:04,467 --> 00:17:05,067
HÁBITOS.

463
00:17:05,067 --> 00:17:06,667
>> QUE SABOR DE GELADO VOCÊ

464
00:17:06,667 --> 00:17:07,500
QUER, ASHLEY?

465
00:17:07,500 --> 00:17:09,300
>> NÃO QUERO GELADO.

466
00:17:09,300 --> 00:17:10,600
MAS NÃO ESTOU FORA DA FLORESTA

467
00:17:10,600 --> 00:17:12,533
AINDA.

468
00:17:23,433 --> 00:17:25,133
>> QUANDO VOCÊ PESA 600 LIBRAS,

469
00:17:25,133 --> 00:17:26,833
É FÁCIL DESLIGAR-SE

470
00:17:26,833 --> 00:17:27,833
DO MUNDO.

471
00:17:27,833 --> 00:17:30,400
VOCÊ NÃO TEM VIDA.

472
00:17:30,567 --> 00:17:32,233
DEPOIS DE PERDER PESO, FOI

473
00:17:32,233 --> 00:17:33,700
UM DESAFIO PARA VOLTAR

474
00:17:33,700 --> 00:17:39,800
LÁ DE NOVO.

475
00:17:39,800 --> 00:17:42,433
ESTOU FELIZ POR FAZER A CIRURGIA.

476
00:17:42,433 --> 00:17:43,867
ESTOU SAINDO NO MUNDO.

477
00:17:46,933 --> 00:17:49,233
PERDI 132 quilos.

478
00:17:49,233 --> 00:17:51,733
ESTOU EM 485 AGORA.

479
00:17:51,900 --> 00:17:53,333
NO MEU CARRO, POSSO PUXAR MEU

480
00:17:53,333 --> 00:17:55,167
VOLANTE PARA BAIXO MAIS DO QUE

481
00:17:55,167 --> 00:17:55,767
ANTES.

482
00:17:55,767 --> 00:17:57,433
Costumava ter que ser tudo

483
00:17:57,433 --> 00:17:58,533
MUITO PARA CIMA ASSIM.

484
00:17:58,533 --> 00:18:00,700
AGORA POSSO DEIXAR ASSIM

485
00:18:00,700 --> 00:18:02,533
E AINDA DIRIGO ONDE POSSO

486
00:18:02,533 --> 00:18:04,467
AINDA MOVE MINHA RODA E DIRIGIR

487
00:18:04,467 --> 00:18:06,933
COM SEGURANÇA.

488
00:18:06,933 --> 00:18:08,500
EU AMO A NOVA MANEIRA QUE POSSO

489
00:18:08,500 --> 00:18:08,967
ANDAR.

490
00:18:08,967 --> 00:18:10,600
POSSO ANDAR UM POUCO MAIS

491
00:18:10,600 --> 00:18:12,233
CADA DIA QUANDO FAÇO MEU EXERCÍCIO

492
00:18:12,233 --> 00:18:15,500
E MINHA CAMINHADA.

493
00:18:15,500 --> 00:18:17,067
MINHA PERDA DE PESO ESTÁ SAINDO

494
00:18:17,067 --> 00:18:17,767
MUITO RÁPIDO.

495
00:18:17,767 --> 00:18:19,500
O MÉDICO - ELE DISSE, O ÚLTIMO

496
00:18:19,500 --> 00:18:21,167
VEZ QUE ELE ME VIU, MEU ESTÔMAGO TINHA

497
00:18:21,167 --> 00:18:21,967
CAIU MAIS.

498
00:18:21,967 --> 00:18:23,533
ELE DISSE, É HORA DE FAZER O

499
00:18:23,533 --> 00:18:25,400
CIRURGIA.

500
00:18:42,900 --> 00:18:44,700
>> NUNCA A VI SEM

501
00:18:44,700 --> 00:18:46,400
SEU ESTÔMAGO, VOCÊ SABE, SENDO

502
00:18:46,400 --> 00:18:48,133
ISSO - CAINDO ISSO - É

503
00:18:48,133 --> 00:18:49,333
SEMPRE ESTIVE LÁ.

504
00:18:49,333 --> 00:18:50,833
ESTOU TÃO ANIMADO.

505
00:18:50,833 --> 00:18:52,867
>> ESTOU FELIZ QUE ELA ESTÁ TENDO ISSO

506
00:18:52,867 --> 00:18:54,667
FEITO AGORA, PORQUE SEU PAI ESTÁ

507
00:18:54,667 --> 00:18:56,433
PREPARANDO-SE PARA VOLTAR A

508
00:18:56,433 --> 00:18:58,733
IRAQUE, ACHO, E VOU TRABALHAR.

509
00:18:58,900 --> 00:19:00,567
E ESTOU FELIZ QUE ELE VAI CONSEGUIR

510
00:19:00,567 --> 00:19:03,700
PARA VER ISSO ANTES DE ELE PARTIR.

511
00:19:08,733 --> 00:19:10,333
>> ELA NÃO PODE COMER FRANGO FRITO.

512
00:19:10,333 --> 00:19:11,300
>> SIM, PODEMOS.

513
00:19:11,300 --> 00:19:12,400
>> ELA NÃO PODE COMER.

514
00:19:12,400 --> 00:19:13,933
>> ELA PODE TIRAR A PELE.

515
00:19:13,933 --> 00:19:15,333
>> Tsk. [Suspiros]

516
00:19:15,333 --> 00:19:16,967
>> ESSA É A PARTE BOA, NÃO É

517
00:19:16,967 --> 00:19:17,733
ISSO, ASHLEY?

518
00:19:17,733 --> 00:19:19,367
>> SIM, ESSA É A PARTE BOA.

519
00:19:19,367 --> 00:19:20,333
Estou muito dolorido.

520
00:19:20,333 --> 00:19:21,467
EU VOU TE CONTAR.

521
00:19:21,467 --> 00:19:23,067
Então não me apresse como você fez

522
00:19:23,067 --> 00:19:23,767
ÚLTIMA VEZ.

523
00:19:23,767 --> 00:19:25,133
CHEGO EM CASA, ELA ESTÁ ME DIZENDO,

524
00:19:25,133 --> 00:19:26,267
"VOCÊ PRECISA ANDAR MAIS."

525
00:19:26,267 --> 00:19:28,467
EU DISSE: "EU E PAI ANDAMOS."

526
00:19:29,133 --> 00:19:31,833
Ei, pelo menos eu estava andando.

527
00:19:36,067 --> 00:19:37,500
>> ELA TEVE UM ACIDENTE PORQUE

528
00:19:37,500 --> 00:19:38,733
Suas entranhas começaram a ir.

529
00:19:38,733 --> 00:19:40,200
E eu ia pegar a água

530
00:19:40,200 --> 00:19:41,667
MANGUEIRA E APENAS ESGUGUE-A.

531
00:19:41,667 --> 00:19:43,100
>> BEM, APENAS PENSE - SORTE EU

532
00:19:43,100 --> 00:19:44,567
NÃO PASSEI PELA CASA.

533
00:19:44,567 --> 00:19:45,267
>> [RISOS]

534
00:19:45,267 --> 00:19:46,100
“AH, NÃO POSSO IR.

535
00:19:46,100 --> 00:19:47,133
LIVRE-SE DA CADEIRA.

536
00:19:47,133 --> 00:19:48,200
LIVRE-SE DA CADEIRA."

537
00:19:48,200 --> 00:19:50,400
[RISOS]

538
00:19:50,400 --> 00:19:51,533
"LIVRE-SE DA CADEIRA.

539
00:19:51,533 --> 00:19:52,667
LIVRE-SE DA CADEIRA."

540
00:19:52,667 --> 00:19:54,200
>> PARE DE RIR DISSO, NO ENTANTO.

541
00:19:54,200 --> 00:19:56,767
>> ASHLEY, ASHLEY, É

542
00:19:56,767 --> 00:19:59,333
AINDA ENGRAÇADO.

543
00:19:59,333 --> 00:20:02,333
[risos]

544
00:20:02,333 --> 00:20:04,267
>> EU REALMENTE NÃO ENTENDO MEU

545
00:20:04,267 --> 00:20:05,300
MÃE ÀS VEZES.

546
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
PARECE QUE ELA NÃO TEM IDEIA

547
00:20:07,300 --> 00:20:08,967
O QUE ESTOU PASSANDO.

548
00:20:08,967 --> 00:20:11,633
ESTOU TENTANDO MUITO MUDAR

549
00:20:11,633 --> 00:20:14,300
MINHA VIDA, MAS SINTO QUE SOU TUDO

550
00:20:14,300 --> 00:20:15,100
SOZINHO.

551
00:20:15,100 --> 00:20:17,000
>> LEVE SEU TEMPO.

552
00:20:17,167 --> 00:20:19,200
NÃO COMEÇAREMOS SEM VOCÊ.

553
00:20:35,433 --> 00:20:38,033
>> O PROGRESSO DE ASHLEY FOI

554
00:20:38,033 --> 00:20:43,167
LENTO, MAS ESTÁVEL.

555
00:20:43,167 --> 00:20:45,067
REMOVER O EXCESSO DE PELE VAI

556
00:20:45,067 --> 00:20:47,033
AJUDE SUA MOBILIDADE.

557
00:20:55,100 --> 00:20:57,433
REMOVAMOS 43 LIBRAS DE EXCESSO

558
00:20:57,433 --> 00:21:03,367
PELE.

559
00:21:03,367 --> 00:21:05,567
ESPERO QUE A REMOÇÃO DE

560
00:21:05,567 --> 00:21:07,533
O EXCESSO DE PELE VAI

561
00:21:07,533 --> 00:21:10,167
INCENTIVA-A A FAZER PROGRESSO.

562
00:21:23,933 --> 00:21:24,967
>> O MÉDICO TE DISSE COMO

563
00:21:24,967 --> 00:21:25,800
PEQUENO ELE QUER QUE VOCÊ SEJA?

564
00:21:25,800 --> 00:21:26,833
>> SIM, ELE QUER QUE EU ABAIXO

565
00:21:26,833 --> 00:21:28,067
200.

566
00:21:28,167 --> 00:21:29,867
E eu olhei para ele quando ele

567
00:21:29,867 --> 00:21:32,467
DISSE -- "200, HOMEM? 200?

568
00:21:32,467 --> 00:21:33,867
NÃO PESO 200 quilos

569
00:21:33,867 --> 00:21:35,233
DESDE O ENSINO MÉDIO."

570
00:21:35,233 --> 00:21:37,633
>> ELE ME QUER COM 220 LIBRAS,

571
00:21:37,633 --> 00:21:40,267
E eu disse a ele que queria ter 250 anos,

572
00:21:40,267 --> 00:21:41,767
275, EM ALGUM LUGAR LÁ.

573
00:21:41,767 --> 00:21:42,733
Tenho 6'6", ENTÃO -

574
00:21:42,733 --> 00:21:45,467
>> Tenho 5'7". ELE ME DISSE 164.

575
00:21:45,467 --> 00:21:47,367
[risos]

576
00:21:47,367 --> 00:21:49,200
>> ISSO - ESTOU ME Acostumando

577
00:21:49,200 --> 00:21:50,967
ISTO SE PASSOU, MINHA GRANDE COISA

578
00:21:50,967 --> 00:21:52,900
ISSO ESTEVE AQUI E SE FOI

579
00:21:52,900 --> 00:21:53,867
AGORA.

580
00:21:54,067 --> 00:21:55,067
PRECISO DE DUAS MÃOS.

581
00:21:55,067 --> 00:21:56,267
>> [GEMIDOS]

582
00:21:56,267 --> 00:21:57,433
AH, FOI ÓTIMO.

583
00:21:57,433 --> 00:21:59,467
ELA ESTÁ SAINDO.

584
00:21:59,467 --> 00:22:01,100
ESTOU MUITO ATIVO.

585
00:22:01,100 --> 00:22:02,067
É TÃO DIFÍCIL MANTER ELA

586
00:22:02,067 --> 00:22:02,300
CASA.

587
00:22:02,300 --> 00:22:03,267
ELA SEMPRE QUER ESTAR NO

588
00:22:03,267 --> 00:22:05,867
CORRER.

589
00:22:05,867 --> 00:22:07,267
>> PRECISO DESCANSAR ENQUANTO

590
00:22:07,267 --> 00:22:07,967
VOCÊ FAZ ISSO?

591
00:22:07,967 --> 00:22:09,333
>> DEIXE-ME LEVAR ESTES

592
00:22:09,333 --> 00:22:10,633
COMO VOCÊ ESTÁ AGORA, OK?

593
00:22:10,633 --> 00:22:11,267
>> OK.

594
00:22:11,267 --> 00:22:13,067
>> E ENTÃO VAMOS DE LÁ.

595
00:22:13,067 --> 00:22:14,733
PROVAVELMENTE SINTA-SE MUITO MELHOR AGORA

596
00:22:14,733 --> 00:22:16,500
QUE TODOS ESTES GRAMPOS VÃO

597
00:22:16,500 --> 00:22:17,133
VAI.

598
00:22:17,133 --> 00:22:20,167
>> MM-HMM.

599
00:22:20,167 --> 00:22:20,800
É estranho.

600
00:22:20,800 --> 00:22:22,267
É MUITO ESTRANHO PARA ESTA PARTE

601
00:22:22,267 --> 00:22:23,333
MEU ESTÔMAGO VAI DESAPARECER.

602
00:22:23,333 --> 00:22:24,167
É MUITO ESTRANHO.

603
00:22:24,167 --> 00:22:25,667
QUANDO EU SENTAVA, EU COSTUMAVA

604
00:22:25,667 --> 00:22:27,333
SEMPRE COLOQUE MINHA MÃO NO ESTÔMAGO

605
00:22:27,333 --> 00:22:28,233
ÁREA AQUI.

606
00:22:28,233 --> 00:22:29,700
ESTÁ ABERTO MUITO, EU

607
00:22:29,700 --> 00:22:31,267
GUESS, AR PARA OBTER LUGARES ONDE

608
00:22:31,267 --> 00:22:32,633
O AR NUNCA EXISTIU ANTES.

609
00:22:32,633 --> 00:22:35,967
É simplesmente estranho.

610
00:22:35,967 --> 00:22:38,333
>> ASHLEY - SUA INCISÃO AGORA

611
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
ESTÃO CURANDO, MAS NESTE PONTO,

612
00:22:40,833 --> 00:22:44,500
ELA NÃO PERDEU PESO SUFICIENTE.

613
00:22:44,500 --> 00:22:47,067
ELA AINDA ESTÁ TENDO PROBLEMAS COM

614
00:22:47,067 --> 00:22:49,133
A ESCOLHA DA COMIDA E

615
00:22:49,133 --> 00:22:50,233
COMER DEMAIS.

616
00:22:50,233 --> 00:22:52,467
>> ELES ESTÃO FORA. GRAÇAS A DEUS.

617
00:22:52,467 --> 00:22:55,067
>> SUA MÃE TAMBÉM ESTÁ BATALHANDO

618
00:22:55,067 --> 00:22:57,500
COM PESO, E ACHO QUE

619
00:22:57,500 --> 00:23:00,100
FAMÍLIA QUE ESTÁ Acostumada

620
00:23:00,100 --> 00:23:02,833
ALIMENTO DE ALTA CALORIA, VAI SER

621
00:23:02,833 --> 00:23:05,567
UMA QUESTÃO DIFÍCIL PARA UMA PESSOA

622
00:23:05,567 --> 00:23:07,200
PARA FAZER UMA MUDANÇA.

623
00:23:07,200 --> 00:23:09,133
FIZEMOS PERDA DE PESO COM ELA,

624
00:23:09,133 --> 00:23:11,067
MAS NÃO ACHO QUE FIZEMOS UM

625
00:23:11,067 --> 00:23:12,733
MUDANÇA DE ESTILO DE VIDA E

626
00:23:12,733 --> 00:23:14,067
Hábito dietético.

627
00:23:14,067 --> 00:23:16,400
ISSO VAI SER UMA CONSTANTE

628
00:23:16,400 --> 00:23:17,233
BATALHA.

629
00:23:17,233 --> 00:23:19,333
>> OLHA, PAI, POSSO ME MOVER.

630
00:23:19,333 --> 00:23:20,400
NÃO TENHO GRAMPOS.

631
00:23:20,400 --> 00:23:22,467
>> MAS AINDA PRECISAMOS TRAZER

632
00:23:22,467 --> 00:23:24,567
ABAIXO A UM PESO ALVO DE

633
00:23:24,567 --> 00:23:26,500
200 OU MENOS.

634
00:23:30,900 --> 00:23:32,067
>> COMEÇANDO A PERDER TUDO ISSO

635
00:23:32,067 --> 00:23:33,833
PESO, FICAVA TÃO FELIZ.

636
00:23:34,067 --> 00:23:36,067
Eu estava começando a sair mais.

637
00:23:36,067 --> 00:23:37,900
EU PODERIA FAZER COISAS QUE FARIA

638
00:23:37,900 --> 00:23:38,900
NÃO FAÇA ANTES.

639
00:23:38,900 --> 00:23:40,433
EU NÃO ESTAVA SENDO ABRIGO

640
00:23:40,433 --> 00:23:42,367
NÃO MAIS.

641
00:23:53,267 --> 00:23:54,600
>> O BOUQUET ESTÁ NO CARRO.

642
00:23:54,600 --> 00:23:56,067
MEU COLAR ESTÁ NO CARRO,

643
00:23:56,067 --> 00:23:57,567
JAQUETA.

644
00:23:57,567 --> 00:23:58,633
OK.

645
00:23:58,633 --> 00:24:01,100
EU TENHO TUDO.

646
00:24:01,100 --> 00:24:02,167
[Suspiros]

647
00:24:06,467 --> 00:24:07,500
>> ASHLEY PARECE BEM HOJE.

648
00:24:07,500 --> 00:24:09,267
>> EU SEI. ELA NÃO É?

649
00:24:09,267 --> 00:24:11,400
EU NÃO VI ASHLEY VESTIDA

650
00:24:11,400 --> 00:24:13,300
ASSIM DESDE O baile de formatura.

651
00:24:13,300 --> 00:24:15,600
>> AH, ADORO MEU VESTIDO.

652
00:24:15,600 --> 00:24:16,867
ESTOU FELIZ.

653
00:24:16,867 --> 00:24:19,767
ESTOU FELIZ POR ELA TAMBÉM E...

654
00:24:19,767 --> 00:24:21,067
SÓ FELIZ.

655
00:24:21,067 --> 00:24:22,133
EU NÃO ACHO QUE SERIA CAPAZ

656
00:24:22,133 --> 00:24:23,167
FAZER ISSO ANTES DA CIRURGIA.

657
00:24:23,167 --> 00:24:24,300
EU NÃO POSSO AGUENTAR MUITO

658
00:24:24,300 --> 00:24:25,200
LONGO.

659
00:24:25,367 --> 00:24:26,267
>> E ELA É APENAS A MAIS

660
00:24:26,267 --> 00:24:27,367
PESSOA LINDA QUE JÁ VI,

661
00:24:27,367 --> 00:24:29,633
ALÉM DA NOIVA.

662
00:24:29,800 --> 00:24:31,700
>> AGORA TE DENOMINO MARIDO

663
00:24:31,700 --> 00:24:32,467
E ESPOSA.

664
00:24:32,467 --> 00:24:35,800
[VIVAS E APLAUSOS]

665
00:24:35,800 --> 00:24:38,333
>> ELA FEZ MARAVILHOSO, ANDANDO,

666
00:24:38,333 --> 00:24:41,067
TUDO.

667
00:24:41,067 --> 00:24:42,367
Ah, eles estão mostrando as pernas.

668
00:24:42,367 --> 00:24:43,833
[risos]

669
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
ELA ATÉ FOI PARA O CLUBE

670
00:24:45,333 --> 00:24:46,233
COM SUA IRMÃ.

671
00:24:46,233 --> 00:24:47,633
E eles me ligaram e eles

672
00:24:47,633 --> 00:24:49,200
DISSE: "MAMÃE, ALGUM CARA ESTÁ BATENDO

673
00:24:49,200 --> 00:24:49,900
EM ASHLEY."

674
00:24:49,900 --> 00:24:51,200
EU DISSE: "O QUE?"

675
00:24:51,200 --> 00:24:53,167
E ISSO REALMENTE FEZ SEU DIA.

676
00:24:55,067 --> 00:24:57,600
>> MEUS SAPATOS ESTÃO ME MATANDO.

677
00:24:57,600 --> 00:24:58,967
>> EXECUTAR.

678
00:25:02,800 --> 00:25:04,933
[TOCENDO MÚSICA EM TEMPO ALTO]

679
00:25:04,933 --> 00:25:07,333
[CONVERSAS INDISTINTAS]

680
00:25:13,800 --> 00:25:14,667
>> VOCÊ VAI DANÇAR.

681
00:25:14,667 --> 00:25:15,467
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA.

682
00:25:15,467 --> 00:25:17,300
VAMOS DANÇAR.

683
00:25:17,467 --> 00:25:19,667
>> EU NUNCA DANÇARIA ANTES.

684
00:25:19,667 --> 00:25:20,933
TIVE MEDO DE CAIR E

685
00:25:20,933 --> 00:25:26,533
NÃO CONSEGUI VOLTAR.

686
00:25:26,533 --> 00:25:28,833
AGORA TENHO MUITA ENERGIA PARA

687
00:25:28,833 --> 00:25:32,700
SAIA E FAÇA COISAS.

688
00:25:32,700 --> 00:25:34,733
POSSO SAIR E FAZER O QUE QUISER

689
00:25:34,733 --> 00:25:36,567
QUERO.

690
00:25:41,533 --> 00:25:42,900
>> SURPREENDIDO ELA DUROU ISSO

691
00:25:42,900 --> 00:25:43,333
LONGO.

692
00:25:43,333 --> 00:25:47,667
[risos]

693
00:25:47,667 --> 00:25:49,633
ELA ESTÁ BEM, MAS EU SÓ ESTOU

694
00:25:49,633 --> 00:25:51,733
PREOCUPADO QUE ELA PODE ESTAR TRAINDO.

695
00:25:51,733 --> 00:25:53,700
ELA GANHOU PESO.

696
00:25:53,700 --> 00:25:54,800
ELA DISSE 30 LIBRAS.

697
00:25:54,800 --> 00:25:55,733
PODE SER 40.

698
00:25:55,733 --> 00:25:57,900
NÃO TENHO CERTEZA.

699
00:25:57,900 --> 00:25:59,400
Eu perguntaria a ela: "ASHLEY, VOCÊ É

700
00:25:59,400 --> 00:26:00,900
NÃO DEVO COMER ISSO."

701
00:26:00,900 --> 00:26:02,533
E ELA DISSE: "MÃE, EU SEI O QUE

702
00:26:02,533 --> 00:26:05,300
ESTOU FAZENDO."

703
00:26:05,300 --> 00:26:06,633
MAS, VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO PODE SÓ

704
00:26:06,633 --> 00:26:09,467
ASSISTA A ELA O TEMPO TODO.

705
00:26:09,467 --> 00:26:10,667
ESTOU MUITO PREOCUPADO COM ELA

706
00:26:10,667 --> 00:26:11,867
VAI VOLTAR A SEUS ANTIGOS HÁBITOS

707
00:26:11,867 --> 00:26:15,500
DE NOVO.

708
00:26:15,500 --> 00:26:18,200
>> MMM!

709
00:26:18,200 --> 00:26:19,633
>> DR. NOWZARADAN DISSE: "VOCÊ

710
00:26:19,633 --> 00:26:21,067
SEMPRE VAMOS COMER

711
00:26:21,067 --> 00:26:22,600
VÍCIO PARA O RESTO DO SEU

712
00:26:22,600 --> 00:26:23,067
VIDA."

713
00:26:23,067 --> 00:26:24,467
SEMPRE VAI ESTAR LÁ.

714
00:26:24,467 --> 00:26:26,733
NUNCA VAI PASSAR.

715
00:26:37,067 --> 00:26:38,067
>> QUE HORAS É SUA

716
00:26:38,067 --> 00:26:39,067
ORIENTAÇÃO, 5:30?

717
00:26:39,067 --> 00:26:40,467
ELA Dificilmente fica em casa desde

718
00:26:40,467 --> 00:26:42,200
ELA COMPROU SEU NOVO CAMINHÃO.

719
00:26:42,367 --> 00:26:43,400
ELA ESTÁ SAINDO COM ELA

720
00:26:43,400 --> 00:26:45,900
AMIGOS, FICAMOS PERTO O DIA TODO.

721
00:26:53,133 --> 00:26:54,367
>> ANTES DE INICIAR A FACULDADE,

722
00:26:54,367 --> 00:26:55,567
ELA SAIU DA ESCOLA

723
00:26:55,567 --> 00:26:56,700
PORQUE ELA NÃO PODERIA SENTAR

724
00:26:56,700 --> 00:26:57,933
SUAS CADEIRAS.

725
00:26:58,100 --> 00:26:59,767
É DIFÍCIL PARA ELA ANDAR E

726
00:26:59,767 --> 00:27:00,800
CHEGUE ÀS AULAS.

727
00:27:00,800 --> 00:27:02,433
AGORA ELA PODE IR, SENTAR

728
00:27:02,433 --> 00:27:03,833
AS CADEIRAS.

729
00:27:04,067 --> 00:27:05,667
ELA ESTÁ MARAVILHOSA, FAZENDO

730
00:27:05,667 --> 00:27:09,367
AO REDOR E SÓ VAI.

731
00:27:09,367 --> 00:27:11,067
>> QUANDO EU ESTAVA NA ESCOLA ANTES,

732
00:27:11,067 --> 00:27:12,833
SE DANDO POR VOLTA, SÓ NÃO TINHA

733
00:27:12,833 --> 00:27:14,067
A ENERGIA PARA FAZER ISSO.

734
00:27:14,067 --> 00:27:15,800
AGORA MINHA PARTE NERVOSA SOBRE IR

735
00:27:15,800 --> 00:27:17,567
DE VOLTA À ESCOLA É: "EU VOU

736
00:27:17,567 --> 00:27:19,167
CABE NO ASSENTO OU ESTÁ LÁ

737
00:27:19,167 --> 00:27:22,867
VAI SER UM PROBLEMA OU O QUE?

738
00:27:24,200 --> 00:27:25,667
>>Bem, gostaria de lhe dar as boas-vindas

739
00:27:25,667 --> 00:27:28,767
TODOS AQUI PARA ORIENTAÇÃO DE LABORATÓRIO.

740
00:27:28,933 --> 00:27:30,367
>> VOU PARA A ESCOLA, TRABALHANDO

741
00:27:30,367 --> 00:27:31,733
PARA OBTER MEU GRAU DE ASSOCIADO

742
00:27:31,733 --> 00:27:32,333
CUIDADOS INFANTIS.

743
00:27:32,333 --> 00:27:34,533
DEPOIS DE OBTER ESTE GRAU, O QUE EU

744
00:27:34,533 --> 00:27:36,367
QUERO FAZER É ABRIR O MEU

745
00:27:36,367 --> 00:27:37,167
Creche.

746
00:27:37,167 --> 00:27:38,900
TER MINHA PRÓPRIA CRECHE FOI UM

747
00:27:38,900 --> 00:27:40,367
SONHO DESDE QUE COMECEI

748
00:27:40,367 --> 00:27:41,667
TRABALHO COM CRIANÇAS.

749
00:27:41,667 --> 00:27:43,267
EU DISSE: “ESTE É MEU CHAMADO”.

750
00:27:43,267 --> 00:27:44,800
AGORA VOU PARA A ESCOLA E

751
00:27:44,800 --> 00:27:46,500
DEPOIS DE COMEÇAR MEU NEGÓCIO, VÁ

752
00:27:46,500 --> 00:27:47,267
DE LÁ.

753
00:27:47,267 --> 00:27:48,400
>> COMO VOCÊ ESTÁ?

754
00:27:48,400 --> 00:27:49,967
Faz muito tempo que não vejo você.

755
00:27:49,967 --> 00:27:51,100
VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO EM UM CENTRO?

756
00:27:51,100 --> 00:27:51,967
>> NÃO, AGORA NÃO.

757
00:27:51,967 --> 00:27:53,100
>> AGORA NÃO. TUDO BEM.

758
00:27:53,100 --> 00:27:54,600
VOCÊ SABE QUE TEMOS O CONSELHO

759
00:27:54,600 --> 00:27:56,300
LÁ, ENTÃO QUANDO VOCÊ ESTIVER PRONTO PARA

760
00:27:56,300 --> 00:27:58,067
VOLTE AO TRABALHO, VOCÊ PODE TIRAR UM

761
00:27:58,067 --> 00:28:00,400
OLHE AÍ.

762
00:28:00,400 --> 00:28:01,933
ELA ESTÁ ÓTIMA.

763
00:28:02,100 --> 00:28:03,800
VAI FAZER A DIFERENÇA

764
00:28:03,800 --> 00:28:05,333
PARA ELA, APOSTO, COMO ELA TRABALHA

765
00:28:05,333 --> 00:28:07,067
COM AS CRIANÇAS, PORQUE SER

766
00:28:07,067 --> 00:28:08,700
CAPAZ DE DESCER NO SEU NÍVEL

767
00:28:08,700 --> 00:28:12,800
É REALMENTE TÃO IMPORTANTE.

768
00:28:12,967 --> 00:28:15,133
>> SINTO-ME MUITO BEM.

769
00:28:15,133 --> 00:28:17,500
EU NÃO PRECISAVA MUDAR PORQUE

770
00:28:17,500 --> 00:28:19,867
MINHAS PERNAS FICAM DURAS OU ALGO,

771
00:28:19,867 --> 00:28:22,167
VOCÊ SABE, E AS PESSOAS PODEM CABER

772
00:28:22,167 --> 00:28:24,733
ATRÁS DE MIM, OK.

773
00:28:24,733 --> 00:28:26,433
ESTOU MUITO ANIMADO PARA FICAR MAIS PERTO

774
00:28:26,433 --> 00:28:27,267
PARA MEU SONHO.

775
00:28:27,267 --> 00:28:31,867
FINALMENTE VAI SER FEITO.

776
00:28:31,867 --> 00:28:33,633
>> BEM, COMO FOI?

777
00:28:33,633 --> 00:28:34,700
>> ESTAVA BEM.

778
00:28:34,700 --> 00:28:36,633
>> [RISOS]

779
00:28:45,567 --> 00:28:47,467
[CONVERSA INDISTINTA]

780
00:28:57,067 --> 00:28:57,867
>> Ei!

781
00:28:57,867 --> 00:28:58,767
>> Ei!

782
00:28:58,767 --> 00:29:01,067
ENTÃO, O OBJETIVO É TE ABAIXO

783
00:29:01,067 --> 00:29:01,733
200.

784
00:29:01,733 --> 00:29:02,333
>> SIM, SENHOR.

785
00:29:02,333 --> 00:29:03,433
>> VOCÊ ESTÁ ANIMADO PARA PERDER

786
00:29:03,433 --> 00:29:04,267
MAIS 20 LIBRAS?

787
00:29:04,267 --> 00:29:05,667
>> SIM, EU SOU.

788
00:29:10,800 --> 00:29:12,733
>> VOU MOER - VOU MOER

789
00:29:12,733 --> 00:29:13,500
SUA TURQUIA.

790
00:29:13,500 --> 00:29:14,900
>> VOCÊ NÃO PRECISA MOER MEU

791
00:29:14,900 --> 00:29:15,533
TURQUIA PARA CIMA.

792
00:29:15,533 --> 00:29:16,933
>> E FAREI UMA BOA MAÇÃ

793
00:29:16,933 --> 00:29:18,433
TORTA E DIGA: "OOH, ASHLEY, ISSO

794
00:29:18,433 --> 00:29:19,700
GOSTA TÃO BOM."

795
00:29:23,067 --> 00:29:27,467
[risos]

796
00:29:27,467 --> 00:29:29,233
>> VIRE POR ESTE JEITO.

797
00:29:29,233 --> 00:29:31,567
>> SEI QUE MINHA MÃE ME AMA,

798
00:29:31,567 --> 00:29:33,833
MAS NÃO SEI POR QUE ELA MANTÉM

799
00:29:33,833 --> 00:29:34,867
ME PROVOCANDO.

800
00:29:34,867 --> 00:29:37,067
ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR, MAS ELA ESTÁ

801
00:29:37,067 --> 00:29:39,133
FAZENDO TÃO DIFÍCIL.

802
00:30:14,000 --> 00:30:17,167
>> TIRAMOS QUASE 31 LIBRAS

803
00:30:17,167 --> 00:30:21,067
DE SUAS COSTAS E DE SUAS COXAS.

804
00:30:21,067 --> 00:30:23,333
ASHLEY FEZ PROGRESSO, MAS

805
00:30:23,333 --> 00:30:25,867
ANTES DE FAZER MAIS CIRURGIAS DE PELE,

806
00:30:25,867 --> 00:30:28,133
ELA TEM QUE CONTINUAR A PERDER

807
00:30:28,133 --> 00:30:29,000
PESO.

808
00:30:29,000 --> 00:30:31,033
>> SÓ QUERO QUE ELA ACORDE.

809
00:30:31,033 --> 00:30:33,500
ASH, VAMOS, BEBÊ.

810
00:30:33,500 --> 00:30:34,667
ACHO QUE VOCÊ PRECISA APENAS ABRIR

811
00:30:34,667 --> 00:30:35,867
SEUS OLHOS SÓ UM POUCO.

812
00:30:35,867 --> 00:30:37,133
ELES TE DERAM AQUELA MORFINA

813
00:30:37,133 --> 00:30:40,400
ISSO ESTÁ DEIXANDO VOCÊ COM MUITO SONO.

814
00:30:40,400 --> 00:30:42,500
APENAS ABRA OS OLHOS, POR FAVOR.

815
00:30:42,500 --> 00:30:44,033
>> ELA VAI ABRI-LOS QUANDO ESTIVER

816
00:30:44,033 --> 00:30:46,333
PRONTO.

817
00:30:46,333 --> 00:30:48,933
>> ASHLEY, ABRA OS OLHOS.

818
00:30:55,533 --> 00:30:57,500
[SNIFFLES]

819
00:31:05,733 --> 00:31:07,067
>> COMO VAI TUDO

820
00:31:07,067 --> 00:31:07,633
SUA COMIDA?

821
00:31:07,633 --> 00:31:08,900
>> POSSO COMER MESMO QUALQUER COISA,

822
00:31:08,900 --> 00:31:10,133
VOCÊ SABE, MAS EU SÓ - LÁ

823
00:31:10,133 --> 00:31:11,467
SÃO CERTAS COISAS QUE AINDA TENHO

824
00:31:11,467 --> 00:31:12,467
PARA ASSISTIR.

825
00:31:12,633 --> 00:31:13,800
Tipo, às vezes eu não como

826
00:31:13,800 --> 00:31:14,933
ALMOÇO ATÉ 2:00, 3:00.

827
00:31:14,933 --> 00:31:16,100
>> VEJA, ESSE É O PROBLEMA.

828
00:31:16,100 --> 00:31:17,133
AGORA QUE VOCÊ JÁ TEVE SEU

829
00:31:17,133 --> 00:31:18,433
CIRURGIA, VOCÊ REALMENTE, REALMENTE,

830
00:31:18,433 --> 00:31:21,133
REALMENTE CHEGUEI A "PROTEÍNA, PROTEÍNA,

831
00:31:21,133 --> 00:31:21,733
PROTEÍNA."

832
00:31:21,733 --> 00:31:22,833
>> SIM, É VERDADE.

833
00:31:22,833 --> 00:31:24,433
>> SEMPRE FAÇA SUA PROTEÍNA PRIMEIRO.

834
00:31:24,433 --> 00:31:25,567
SEMPRE, SEMPRE, SEMPRE.

835
00:31:25,567 --> 00:31:26,400
PARABÉNS.

836
00:31:26,400 --> 00:31:27,133
>> OBRIGADO.

837
00:31:27,133 --> 00:31:27,600
>> Tchau.

838
00:31:27,600 --> 00:31:28,533
>> tchau.

839
00:31:31,900 --> 00:31:33,467
A QUATRO ANOS, ELA DEVERIA ESTAR

840
00:31:33,467 --> 00:31:35,067
PERTO DA META, E NÃO ACHO

841
00:31:35,067 --> 00:31:37,167
ELA É.

842
00:31:47,067 --> 00:31:48,900
>> ESTOU OLHANDO SEU GRÁFICO.

843
00:31:48,900 --> 00:31:49,967
VOCÊ ESTÁ COM 297 AGORA.

844
00:31:49,967 --> 00:31:50,733
>> SIM.

845
00:31:50,733 --> 00:31:53,067
>> E A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ ESTEVE AQUI,

846
00:31:53,067 --> 00:31:54,200
307.

847
00:31:54,200 --> 00:31:57,067
BEM, O PROBLEMA DE SER

848
00:31:57,067 --> 00:32:00,300
EXCESSO DE PESO E FAZER CIRURGIA É

849
00:32:00,300 --> 00:32:02,833
ESSA CIRURGIA SÓ NÃO VAI

850
00:32:02,833 --> 00:32:04,067
SEJA A RESPOSTA.

851
00:32:04,233 --> 00:32:05,967
QUANTAS VEZES VOCÊ COME POR DIA?

852
00:32:05,967 --> 00:32:07,600
>> ÀS VEZES QUATRO.

853
00:32:07,600 --> 00:32:10,300
>> E ÀS VEZES MAIS DO QUE ISSO?

854
00:32:10,300 --> 00:32:11,567
>> NÃO, APENAS QUATRO.

855
00:32:11,567 --> 00:32:13,500
>> SE VOCÊ FALAR COM ASHLEY, ELA

856
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
VAI DIZER QUE ELA NÃO ESTÁ COMENDO

857
00:32:15,500 --> 00:32:16,300
QUALQUER COISA.

858
00:32:16,300 --> 00:32:19,567
E ISSO É IMPOSSÍVEL.

859
00:32:19,567 --> 00:32:22,067
AGORA, ELA DEVE ESTAR MENOS DE 200.

860
00:32:22,067 --> 00:32:23,533
ELA TEM MENOS DE 300.

861
00:32:23,533 --> 00:32:27,400
VOCÊ DEFINITIVAMENTE TEM UM EXCESSIVO

862
00:32:27,400 --> 00:32:29,500
HÁBITO DE COMER EXCESSIVAMENTE.

863
00:32:29,500 --> 00:32:31,400
ELA ESTÁ LEVANDO PELO MENOS 3.000

864
00:32:31,400 --> 00:32:32,567
CALORIAS POR DIA.

865
00:32:32,567 --> 00:32:34,267
O OUTRO PROBLEMA É QUE ELA TEM

866
00:32:34,267 --> 00:32:35,800
TODOS EM SUA FAMÍLIA ESTÃO

867
00:32:35,800 --> 00:32:36,567
EXCESSO DE PESO.

868
00:32:36,567 --> 00:32:37,267
>> CERTO.

869
00:32:37,267 --> 00:32:38,733
>> ISSO É MUITO DIFÍCIL.

870
00:32:38,733 --> 00:32:41,333
É COMO TOMAR UM ALCOÓLICO

871
00:32:41,333 --> 00:32:42,533
UM BARMAN.

872
00:32:42,533 --> 00:32:43,133
>> CERTO.

873
00:32:43,133 --> 00:32:46,600
>> ENTÃO VAI SER DIFÍCIL.

874
00:32:46,600 --> 00:32:48,300
TUDO BEM, VAMOS DEIXAR E

875
00:32:48,300 --> 00:32:49,367
VER.

876
00:32:49,367 --> 00:32:54,067
OK.

877
00:32:54,067 --> 00:32:56,067
ESSE HÁBITO DE COMER E ISSO

878
00:32:56,067 --> 00:32:58,300
A PERSONALIDADE AINDA ESTÁ LÁ.

879
00:32:58,300 --> 00:33:00,300
MINHA PREOCUPAÇÃO É QUE EM ALGUM LUGAR

880
00:33:00,300 --> 00:33:02,300
NA LINHA, ELA VAI

881
00:33:02,300 --> 00:33:03,300
GANHE PESO.

882
00:33:03,300 --> 00:33:05,433
Tudo bem, vejo vocês mais tarde.

883
00:33:05,433 --> 00:33:07,467
>> BEM, ELE ESTÁ CERTO.

884
00:33:07,467 --> 00:33:09,500
ELE NÃO PODE FAZER MAIS NADA ATÉ

885
00:33:09,500 --> 00:33:11,367
VOCÊ CHEGA LÁ ONDE VOCÊ

886
00:33:11,367 --> 00:33:12,433
PRECISA ESTAR EM.

887
00:33:12,433 --> 00:33:14,333
ENTÃO VOCÊ SÓ TEM QUE COLOCAR O SEU

888
00:33:14,333 --> 00:33:15,267
MENTE PARA ISSO.

889
00:33:15,267 --> 00:33:16,433
EU SEI QUE VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ

890
00:33:16,433 --> 00:33:16,900
TRAIÇÃO.

891
00:33:16,900 --> 00:33:17,833
QUERO DIZER, É INSTINTO.

892
00:33:17,833 --> 00:33:19,067
VOCÊ SABE, QUANDO VOCÊ ESTÁ COM FOME,

893
00:33:19,067 --> 00:33:19,600
VOCÊ SÓ COME.

894
00:33:19,600 --> 00:33:21,200
ELE OUVIU CADA HISTÓRIA, E daí

895
00:33:21,200 --> 00:33:22,700
VOCÊ ESTÁ DIZENDO A ELE NÃO É NADA

896
00:33:22,700 --> 00:33:24,600
NOVO.

897
00:33:24,600 --> 00:33:27,633
>> ELA percorreu um longo caminho, mas

898
00:33:27,633 --> 00:33:30,400
ELA AINDA NÃO ESTÁ PERTO DELA

899
00:33:30,400 --> 00:33:32,533
PESO CORPORAL IDEAL.

900
00:33:52,833 --> 00:33:55,067
>> PASSANDO DE OLHAR PARA ISSO

901
00:33:55,067 --> 00:33:57,500
IMAGEM AQUI COMO ELA É AGORA,

902
00:33:57,500 --> 00:34:00,233
ELA É METADE DE PESSOA - METADE

903
00:34:00,233 --> 00:34:02,133
DO QUE ELA COMEÇOU.

904
00:34:05,133 --> 00:34:08,100
[RISOS]

905
00:34:08,100 --> 00:34:10,133
Ela costumava roubar comida.

906
00:34:10,133 --> 00:34:11,567
>> MÃE, NÃO...

907
00:34:11,567 --> 00:34:13,267
>> Fiquei muito chateado com ela.

908
00:34:13,267 --> 00:34:15,367
Quer dizer, eu estava bravo com ela.

909
00:34:15,367 --> 00:34:17,067
Quero dizer, eu pegaria nela todo o tempo

910
00:34:17,067 --> 00:34:18,733
TEMPO - "VOCÊ NÃO DEVE

911
00:34:18,733 --> 00:34:19,700
ESTEJA COMENDO ISSO."

912
00:34:19,700 --> 00:34:21,267
ENCONTRAREMOS LATAS DE SOPA VAZIAS EM

913
00:34:21,267 --> 00:34:22,067
SUA GAVETA.

914
00:34:22,067 --> 00:34:23,933
>> VOCÊS PENSAM O PIOR DE MIM.

915
00:34:24,100 --> 00:34:25,833
>> BEM, SIM, VAMOS LÁ

916
00:34:25,833 --> 00:34:27,100
E ENCONTRE-O LÁ.

917
00:34:27,100 --> 00:34:29,067
>> NÓS TENTAMOS DE TUDO.

918
00:34:29,067 --> 00:34:30,200
EM VEZ DE PERDER, ELA FOI

919
00:34:30,200 --> 00:34:31,167
GANHANDO.

920
00:34:31,333 --> 00:34:32,400
EU DISSE: “É ISSO.

921
00:34:32,400 --> 00:34:33,900
NÃO ESTOU FAZENDO MAIS NADA."

922
00:34:33,900 --> 00:34:35,733
E EU NÃO.

923
00:34:35,733 --> 00:34:41,400
É UM VÍCIO EM COMIDA.

924
00:34:41,400 --> 00:34:41,967
>> [Suspiros]

925
00:34:41,967 --> 00:34:43,400
>> PARA ONDE VOCÊ ESTÁ ANDANDO?

926
00:34:43,400 --> 00:34:44,767
>> VÍCIO ALIMENTAR - SE VOCÊ

927
00:34:44,767 --> 00:34:45,967
TEVE TODA SUA VIDA, É

928
00:34:45,967 --> 00:34:48,367
SEMPRE ESTAREI LÁ.

929
00:34:48,367 --> 00:34:50,867
MAS MINHA MÃE - ELA ME COLOCOU

930
00:34:50,867 --> 00:34:53,467
O PONTO NA FRENTE DE TODOS.

931
00:34:53,467 --> 00:34:55,400
NÃO SEI PORQUE ELA MANTÉM

932
00:34:55,400 --> 00:34:56,400
ME PROVOCANDO.

933
00:34:56,400 --> 00:34:58,600
NÃO SEI O QUE FAZER.

934
00:35:05,767 --> 00:35:08,067
E AÍ? COMO VOCÊ ESTÁ?

935
00:35:08,067 --> 00:35:09,733
EI, ROZ, E ACONTECE?

936
00:35:09,733 --> 00:35:11,900
[RISOS]

937
00:35:16,567 --> 00:35:17,967
>> ASHLEY, POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA

938
00:35:17,967 --> 00:35:19,167
ALGUNS QUARTOS ACIMA, BEBÊ?

939
00:35:19,167 --> 00:35:20,633
>> BEM, ASHLEY ME LIGOU E

940
00:35:20,633 --> 00:35:22,100
ELA ESTAVA TENDO ALGUNS PROBLEMAS,

941
00:35:22,100 --> 00:35:23,633
E eu disse a ela: "Querida, eu tenho um

942
00:35:23,633 --> 00:35:24,433
DOIS QUARTOS.

943
00:35:24,433 --> 00:35:27,533
VOCÊ É SEMPRE BEM-VINDO.

944
00:35:27,700 --> 00:35:29,067
>> ESTOU MUITO ANIMADO.

945
00:35:29,067 --> 00:35:30,800
NÃO ESTOU MAIS ABRIGO.

946
00:35:30,800 --> 00:35:32,633
SINTO-ME MUITO INDEPENDENTE DO MEU

947
00:35:32,633 --> 00:35:33,133
PRÓPRIO.

948
00:35:33,133 --> 00:35:34,967
>> ISSO REALMENTE ME INcomodou QUANDO

949
00:35:34,967 --> 00:35:36,833
Ela se mudou, porque eu me preocupo

950
00:35:36,833 --> 00:35:37,800
SOBRE ASHLEY.

951
00:35:37,800 --> 00:35:39,100
NÃO POSSO DEIXAR.

952
00:35:39,100 --> 00:35:41,200
EU SÓ NÃO POSSO DEIXÁ-LA.

953
00:35:41,200 --> 00:35:43,567
>> ACHO QUE PAT ESTÁ COMEÇANDO

954
00:35:43,567 --> 00:35:45,733
PARA REALIZAR, AS PALAVRAS CORTAM MAIS PROFUNDO

955
00:35:45,733 --> 00:35:46,900
DO QUE UMA FACA.

956
00:35:46,900 --> 00:35:48,667
>> SEMPRE QUE MINHA MÃE PROVOCAVA

957
00:35:48,667 --> 00:35:50,267
EU, EU FICARIA MUITO IRRITADO

958
00:35:50,267 --> 00:35:50,933
COM ELA.

959
00:35:50,933 --> 00:35:52,733
>> [Voz quebrada] EU SEI QUE IRIA

960
00:35:52,733 --> 00:35:53,867
FAÇA-A SE SENTIR MAL.

961
00:35:53,867 --> 00:35:55,533
Eu sempre a critiquei

962
00:35:55,533 --> 00:35:57,300
O que ela estava comendo e qual o tamanho

963
00:35:57,300 --> 00:35:59,067
ELA ESTAVA, PORQUE EU FICO IRRITADO COM

964
00:35:59,067 --> 00:35:59,633
ASHLEY.

965
00:35:59,633 --> 00:36:01,100
>> SIM, MENINA!

966
00:36:01,100 --> 00:36:02,700
>> ELA DIZ QUE ME AMA, MAS,

967
00:36:02,700 --> 00:36:03,967
QUERO DIZER, AINDA DÓI.

968
00:36:03,967 --> 00:36:05,167
>> CATHY, você comprou para ela um

969
00:36:05,167 --> 00:36:05,533
TIRO?

970
00:36:05,533 --> 00:36:06,867
>> POR QUE NÃO?

971
00:36:06,867 --> 00:36:07,533
>> [RISOS]

972
00:36:07,533 --> 00:36:08,800
>> MAS TENHO QUE LIDAR COM ISSO

973
00:36:08,800 --> 00:36:12,067
RAIVA DE MINHA MÃE.

974
00:36:12,067 --> 00:36:13,567
SE NÃO RESOLVERMOS ISSO, MEU

975
00:36:13,567 --> 00:36:14,967
VIDA, NUNCA VAI CHEGAR

976
00:36:14,967 --> 00:36:15,533
MELHOR.

977
00:36:15,533 --> 00:36:17,667
>> AÍ ESTÁ! GRITO!

978
00:36:32,200 --> 00:36:34,067
>> TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VAI SE LEVANTAR

979
00:36:34,067 --> 00:36:34,733
ÀS 6:00.

980
00:36:34,733 --> 00:36:36,467
VOCÊ SABE QUE NÃO VERÁ 6:00.

981
00:36:36,467 --> 00:36:38,567
NÓS CONHECEMOS VOCÊ.

982
00:36:38,567 --> 00:36:40,067
ANO PASSADO, MEU PAI ESTAVA

983
00:36:40,067 --> 00:36:41,667
RECLAMANDO DA PERNA

984
00:36:41,667 --> 00:36:42,867
DOENDO MUITO.

985
00:36:42,867 --> 00:36:44,600
DISSERAM QUE ERA ARTRITE E

986
00:36:44,600 --> 00:36:48,067
ACABA SER CÂNCER.

987
00:36:48,067 --> 00:36:49,933
ELE TEM QUE FAZER DUAS RODADA DE

988
00:36:49,933 --> 00:36:52,067
QUIMO, E SE NÃO AJUDAR,

989
00:36:52,067 --> 00:36:53,967
ELES NÃO PODEM MAIS AJUDÁ-LO.

990
00:37:00,267 --> 00:37:02,067
EU SABIA QUE TINHA QUE TOMAR UMA DECISÃO

991
00:37:02,067 --> 00:37:03,900
PARA TIRAR TEMPO DA ESCOLA PARA

992
00:37:03,900 --> 00:37:04,600
AJUDE-O.

993
00:37:04,600 --> 00:37:06,333
ANTES, QUANDO EU ESTAVA COM EXCESSO DE PESO,

994
00:37:06,333 --> 00:37:07,967
MEU PAI, ELE CUIDOU DE MIM.

995
00:37:07,967 --> 00:37:09,667
AGORA QUE O PESO ESTÁ BAIXO, EU

996
00:37:09,667 --> 00:37:11,100
PODE CUIDAR DELE.

997
00:37:11,100 --> 00:37:12,333
>> DIA 18 ELE VERÁ

998
00:37:12,333 --> 00:37:13,867
DR. WARD E PEGUE SEU GATO. VERIFICAR

999
00:37:13,867 --> 00:37:15,967
FEITO, TUDO NO MESMO DIA.

1000
00:37:15,967 --> 00:37:18,433
>> MEU PAI É UMA GRANDE INFLUÊNCIA NO

1001
00:37:18,433 --> 00:37:19,333
MINHA VIDA.

1002
00:37:19,333 --> 00:37:21,733
QUERO DIZER, EU AMO MUITO MEU PAI.

1003
00:37:21,733 --> 00:37:23,867
ESPERO QUE VOCÊ SABE, PEGUE MEU PAI

1004
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
CUIDADO E POSSO PODER

1005
00:37:26,100 --> 00:37:27,100
PARA SAIR.

1006
00:37:27,100 --> 00:37:28,967
VAI DEMORAR UM TEMPO.

1007
00:37:40,533 --> 00:37:42,367
>> MEU PAI FOI DIAGNOSTICADO COM

1008
00:37:42,367 --> 00:37:43,933
CÂNCER.

1009
00:37:43,933 --> 00:37:45,333
QUERIA QUE TUDO FICAsse BEM.

1010
00:37:45,333 --> 00:37:46,500
EU NÃO QUERIA QUE ELE TIVESSE

1011
00:37:46,500 --> 00:37:48,633
CÂNCER, MAS ELE TINHA CÂNCER.

1012
00:37:58,167 --> 00:38:00,733
Sim, meu pai era como minha rocha.

1013
00:38:00,733 --> 00:38:01,933
ELE SEMPRE ESTEVE LÁ NO MEU

1014
00:38:01,933 --> 00:38:02,433
CANTO.

1015
00:38:02,433 --> 00:38:03,767
ELE DISSE: “Você está indo bem.

1016
00:38:03,767 --> 00:38:05,067
VOCÊ PRECISA CONTINUAR."

1017
00:38:05,067 --> 00:38:06,267
ELE DISSE: "VOCÊ TRABALHA NISSO

1018
00:38:06,267 --> 00:38:07,733
PESO, TIRE ISSO PARA QUE VOCÊ POSSA

1019
00:38:07,733 --> 00:38:09,133
FAÇA TUDO E

1020
00:38:09,133 --> 00:38:10,333
VOCÊ PODE COMEÇAR SUA VIDA."

1021
00:38:10,333 --> 00:38:11,867
VOCÊ SABE, ELE ESTAVA ORGULHOSO DE QUE EU

1022
00:38:11,867 --> 00:38:13,200
ESTAVA PERDENDO PESO E

1023
00:38:13,200 --> 00:38:14,600
SAIR E FAZER MAIS

1024
00:38:14,600 --> 00:38:15,133
COISAS.

1025
00:38:15,133 --> 00:38:16,767
E É MUITO BOM PARA MIM

1026
00:38:16,767 --> 00:38:18,667
QUE ELE TEM QUE VER ISSO.

1027
00:38:22,067 --> 00:38:23,467
MEU PAI ME AJUDOU A VIR ISSO

1028
00:38:23,467 --> 00:38:24,933
LONGE.

1029
00:38:24,933 --> 00:38:26,967
E AGORA SEI QUE ELE VAI ASSISTIR

1030
00:38:26,967 --> 00:38:28,867
PARA BAIXO E ME VER MELHORAR

1031
00:38:28,867 --> 00:38:30,067
E FIQUE MENOR.

1032
00:38:30,067 --> 00:38:31,967
SABENDO QUE ELE ESTÁ ME OBSERVANDO,

1033
00:38:31,967 --> 00:38:34,167
TENHO QUE DEIXÁ-LO ORGULHOSO.

1034
00:38:40,400 --> 00:38:41,833
SAIA E VOLTE,

1035
00:38:41,833 --> 00:38:42,367
EU ACHO.

1036
00:38:42,367 --> 00:38:45,067
VOU VER O DR. AGORA ZARADAN.

1037
00:38:45,067 --> 00:38:48,100
NÃO TENHO IDEIA DE QUANTO PESO.

1038
00:38:48,100 --> 00:38:49,200
EU REALMENTE NÃO AGUENTO

1039
00:38:49,200 --> 00:38:50,167
RASTREAMENTO DO MEU PESO, COM

1040
00:38:50,167 --> 00:38:52,267
TUDO O QUE ESTÁ ACONTECENDO.

1041
00:39:07,500 --> 00:39:10,067
>> ASHLEY, VOCÊ ESTÁ BEM?

1042
00:39:10,067 --> 00:39:11,433
>> ESTOU AGUENTANDO LÁ.

1043
00:39:11,433 --> 00:39:14,400
>> PRIMEIRA VEZ QUE TE VIMOS, 617,

1044
00:39:14,400 --> 00:39:15,067
Hein?

1045
00:39:15,067 --> 00:39:16,933
AGORA VOCÊ ESTÁ COM 250.

1046
00:39:16,933 --> 00:39:18,200
AINDA VAI À ESCOLA?

1047
00:39:18,367 --> 00:39:19,533
>> SIM, SENHOR, AINDA VAI

1048
00:39:19,533 --> 00:39:20,200
ESCOLA, SIM.

1049
00:39:20,200 --> 00:39:20,900
>> ISSO É BOM.

1050
00:39:20,900 --> 00:39:21,967
QUANDO VOCÊ VAI SE GRADUAR?

1051
00:39:21,967 --> 00:39:24,467
>> PROVAVELMENTE TALVEZ NO PRÓXIMO DEZEMBRO.

1052
00:39:24,467 --> 00:39:27,200
>> PARTE SUPERIOR DO CORPO ESTÁ MUITO BEM,

1053
00:39:27,200 --> 00:39:29,667
MAS VOCÊ TEM MUITO EXCESSO

1054
00:39:29,667 --> 00:39:31,867
FLUIDO NAS PERNAS.

1055
00:39:31,867 --> 00:39:35,400
PERNAS INFERIORES SÃO O QUE ERA

1056
00:39:35,400 --> 00:39:37,567
QUANDO ELA TINHA 600 LIBRAS.

1057
00:39:37,567 --> 00:39:39,333
QUANDO ELA FAZ REMOÇÃO CIRÚRGICA DE

1058
00:39:39,333 --> 00:39:40,767
PELE, ELA PROVAVELMENTE PERDERIA

1059
00:39:40,767 --> 00:39:42,067
OUTROS 30, 40 LIBRAS.

1060
00:39:42,067 --> 00:39:44,233
No geral, você está indo muito bem, mas

1061
00:39:44,233 --> 00:39:47,200
SE VOCÊ CHEGAR A 220...

1062
00:39:47,200 --> 00:39:48,167
>> OK.

1063
00:39:48,167 --> 00:39:50,567
>> ...VÁ SER MUITO MELHOR.

1064
00:39:50,567 --> 00:39:52,800
O PROGRESSO DE ASHLEY FOI LENTO

1065
00:39:52,800 --> 00:39:53,800
MAS ESTÁVEL.

1066
00:39:53,800 --> 00:39:56,333
ELA ESTÁ MANTENDO A PERDA DE PESO.

1067
00:39:56,333 --> 00:39:58,167
ACHO QUE ELA ESTÁ FAZENDO NO GERAL

1068
00:39:58,167 --> 00:39:58,733
BOM.

1069
00:39:58,733 --> 00:40:00,633
SUPER. Você está indo muito bem.

1070
00:40:00,633 --> 00:40:01,567
>> TUDO BEM, OBRIGADO, SENHOR.

1071
00:40:01,567 --> 00:40:02,800
>> TUDO BEM, DA PRÓXIMA VEZ QUE EU VER

1072
00:40:02,800 --> 00:40:03,933
VOCÊ, QUERO QUE VOCÊ TENHA 220.

1073
00:40:03,933 --> 00:40:05,900
>> SIM, SENHOR.

1074
00:40:14,667 --> 00:40:15,033
>> OI.

1075
00:40:15,033 --> 00:40:15,733
>> COMO VOCÊ ESTÁ?

1076
00:40:15,733 --> 00:40:16,167
>> BEM.

1077
00:40:16,167 --> 00:40:17,267
>> VOCÊ TEM UMA FAIXA DE TAMANHO

1078
00:40:17,267 --> 00:40:18,833
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO?

1079
00:40:19,967 --> 00:40:22,433
OK.

1080
00:40:22,433 --> 00:40:23,900
>> AH, ISSO É BONITO, NÃO É?

1081
00:40:23,900 --> 00:40:25,400
>> ESTAVA ENCOMENDANDO ROUPAS

1082
00:40:25,400 --> 00:40:26,900
FORA DOS CATÁLOGOS DESDE QUE ENTREI

1083
00:40:26,900 --> 00:40:27,700
ESCOLA MÉDIA.

1084
00:40:27,700 --> 00:40:29,500
AGORA, PODER COMPRAR EM UM

1085
00:40:29,500 --> 00:40:31,400
LOJA REGULAR, ISSO ME FEZ ASSIM

1086
00:40:31,400 --> 00:40:32,000
FELIZ.

1087
00:40:32,000 --> 00:40:33,633
ADORO SAIR E OLHAR E

1088
00:40:33,633 --> 00:40:34,800
EXPERIMENTANDO ROUPAS NOVAS.

1089
00:40:34,800 --> 00:40:36,100
>> VOCÊ GOSTA DISSO?

1090
00:40:36,267 --> 00:40:37,567
ELA TEVE A OPORTUNIDADE DE

1091
00:40:37,567 --> 00:40:39,000
REALMENTE ENTRE EM UMA LOJA E

1092
00:40:39,000 --> 00:40:40,467
ESCOLHA ALGO DAS PRATELEIRAS

1093
00:40:40,467 --> 00:40:41,600
E DIGA: "EU GOSTO DISSO.

1094
00:40:41,600 --> 00:40:42,500
EU VOU COMPRAR.

1095
00:40:42,500 --> 00:40:44,867
NÃO QUEREMOS QUE VOCÊ SAIA.

1096
00:40:45,033 --> 00:40:46,200
>> ADORO ESTAR AQUI COM MEU

1097
00:40:46,200 --> 00:40:47,367
TIA - SÓ ALGUÉM LÁ PARA

1098
00:40:47,367 --> 00:40:48,633
COMPRE COM ISSO VAI TE DIZER

1099
00:40:48,633 --> 00:40:49,167
A VERDADE.

1100
00:40:49,167 --> 00:40:50,267
>> SE VOCÊ GOSTA, QUERIDO.

1101
00:40:50,267 --> 00:40:51,567
SÓ ME LEMBRA DE ALGUMA COISA

1102
00:40:51,567 --> 00:40:52,700
QUE MINHA MÃE USARIA.

1103
00:40:52,700 --> 00:40:54,767
ISSO É OUTRA HISTÓRIA, OK?

1104
00:40:54,767 --> 00:40:55,967
NÓS PODEMOS FAZER ISSO.

1105
00:40:55,967 --> 00:40:57,367
ISSO É MUITO DIVERTIDO.

1106
00:40:57,367 --> 00:40:59,200
É COMO UM SONHO SE REALIZANDO.

1107
00:40:59,200 --> 00:41:00,567
>> QUANDO TODAS AS CIRURGIAS ESTÃO

1108
00:41:00,567 --> 00:41:01,967
FEITO E ESTOU NO MEU PESO META,

1109
00:41:01,967 --> 00:41:03,300
ENTÃO VOU FICAR LOUCO POR ROUPAS.

1110
00:41:03,300 --> 00:41:04,333
ESTOU COMPRANDO TUDO.

1111
00:41:04,333 --> 00:41:05,733
>> OBRIGADO.

1112
00:41:05,733 --> 00:41:08,067
VEJO VOCÊ EM BREVE.

1113
00:41:12,667 --> 00:41:15,233
[CÃO LATINDO]

1114
00:41:15,233 --> 00:41:16,633
>> COMO FOI SEU DIA HOJE?

1115
00:41:16,633 --> 00:41:17,700
>> Ah, foi bom.

1116
00:41:17,700 --> 00:41:18,933
>> COXAS DE FRANGO COM

1117
00:41:18,933 --> 00:41:20,267
ABACAXI, MILHO E SINO

1118
00:41:20,267 --> 00:41:20,867
PIMENTAS.

1119
00:41:20,867 --> 00:41:22,067
ISSO SOA BEM.

1120
00:41:22,067 --> 00:41:22,867
>> FAZ.

1121
00:41:22,867 --> 00:41:23,900
>> OK, PRONTO?

1122
00:41:23,900 --> 00:41:25,833
>> EU E MINHA MÃE -- EMOCIONALMENTE,

1123
00:41:25,833 --> 00:41:27,767
ESTAMOS SEMPRE UM COM O OUTRO

1124
00:41:27,767 --> 00:41:28,400
COISAS.

1125
00:41:28,400 --> 00:41:30,133
ELA ME ENVERGONHARIA E FARIA

1126
00:41:30,133 --> 00:41:30,967
ME SINTO MAL.

1127
00:41:30,967 --> 00:41:32,600
>> É MUITO IMPORTANTE QUE NÓS

1128
00:41:32,600 --> 00:41:34,067
TENHA TEMPO EM FAMÍLIA JUNTOS.

1129
00:41:34,067 --> 00:41:35,500
>> TENHO QUE ESTAR LÁ PARA ELA.

1130
00:41:35,500 --> 00:41:36,900
ELA TEM QUE ESTAR LÁ PARA MIM

1131
00:41:36,900 --> 00:41:38,167
AGORA, PORQUE SOMOS SÓ NÓS.

1132
00:41:38,167 --> 00:41:39,433
>> OBRIGADO, SENHOR, POR ISSO

1133
00:41:39,433 --> 00:41:40,533
COMIDA QUE VAMOS COMER.

1134
00:41:40,533 --> 00:41:41,800
OBRIGADO POR ME DEIXAR E

1135
00:41:41,800 --> 00:41:42,967
ASHLEY PREPARE ESTA NOITE.

1136
00:41:42,967 --> 00:41:44,933
NÃO FAZEMOS ISSO HÁ MUITO

1137
00:41:44,933 --> 00:41:45,767
MUITO TEMPO.

1138
00:41:45,767 --> 00:41:47,867
>> AGORA POSSO DIZER A ELA COMO EU

1139
00:41:47,867 --> 00:41:48,533
SINTA.

1140
00:41:48,533 --> 00:41:50,500
NÃO VALE A PENA DISCUTIR

1141
00:41:50,500 --> 00:41:52,567
MAIS, PORQUE A VIDA É MUITO

1142
00:41:52,567 --> 00:41:55,133
CURTO.

1143
00:41:55,133 --> 00:41:56,167
>> FIZEMOS BEM.

1144
00:41:56,167 --> 00:41:58,067
AINDA TEMOS NOSSOS PROBLEMAS, MAS

1145
00:41:58,067 --> 00:41:59,667
ESTAMOS TRABALHANDO COM ELES.

1146
00:41:59,667 --> 00:42:01,667
>> ASHLEY SEMPRE DISSE SEU PAI

1147
00:42:01,667 --> 00:42:02,700
ERA SUA ROCHA.

1148
00:42:02,700 --> 00:42:04,833
ACHO QUE EM ALGUNS ANOS, A MÃE DELA

1149
00:42:04,833 --> 00:42:07,067
SERÁ SUA ROCHA TAMBÉM.

1150
00:42:15,933 --> 00:42:17,700
>> FAÍSCAS.

1151
00:42:17,700 --> 00:42:18,467
FAÍSCAS.

1152
00:42:18,467 --> 00:42:19,067
[risos]

1153
00:42:19,067 --> 00:42:20,400
Eu costumava jogar softball quando

1154
00:42:20,400 --> 00:42:21,067
ERA MAIS JOVEM.

1155
00:42:21,067 --> 00:42:21,667
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

1156
00:42:21,667 --> 00:42:22,733
JOGUEI TODOS OS VERÕES.

1157
00:42:22,733 --> 00:42:24,167
VOCÊS PRECISAM ESTAR ALERTAS LÁ FORA.

1158
00:42:24,167 --> 00:42:25,433
VOCÊ TEM QUE FAZER BONS JOGOS.

1159
00:42:25,433 --> 00:42:26,500
FINALMENTE, SENTI QUE TENHO

1160
00:42:26,500 --> 00:42:27,400
PESO SUFICIENTE E

1161
00:42:27,400 --> 00:42:28,633
TUDO, EU DISSE: "EU QUERO

1162
00:42:28,633 --> 00:42:29,067
TREINADOR."

1163
00:42:29,067 --> 00:42:30,067
CORRA NELES!

1164
00:42:30,067 --> 00:42:31,567
Então eu subi e me inscrevi.

1165
00:42:31,567 --> 00:42:33,067
Tenho treinado desde então.

1166
00:42:33,067 --> 00:42:34,300
Tudo bem, meninas, entrem.

1167
00:42:34,300 --> 00:42:35,500
O TREINADOR FEZ UMA CIRURGIA.

1168
00:42:35,500 --> 00:42:37,100
ELA COSTUMAVA SER MUITO, MUITO

1169
00:42:37,100 --> 00:42:39,533
GRANDE - MAIS DE 600 LIBRAS.

1170
00:42:39,533 --> 00:42:40,433
E SE ELA AINDA ERA GRANDE, ELA

1171
00:42:40,433 --> 00:42:41,400
NÃO PODERIA ESTAR AQUI

1172
00:42:41,400 --> 00:42:41,867
TREINANDO VOCÊ.

1173
00:42:41,867 --> 00:42:42,700
ELA NÃO PODERIA SER

1174
00:42:42,700 --> 00:42:43,767
EM PÉ.

1175
00:42:44,433 --> 00:42:45,867
FOI EMOCIONANTE PERDER O

1176
00:42:45,867 --> 00:42:46,367
PESO.

1177
00:42:46,367 --> 00:42:48,067
EU NÃO PERCEBI QUANDO COMECEI

1178
00:42:48,067 --> 00:42:49,400
ESTA VIAGEM, QUE EU FARIA

1179
00:42:49,400 --> 00:42:50,367
MUDE MUITO ISSO.

1180
00:42:50,367 --> 00:42:51,467
VOLTE SEU CORPO NOVAMENTE.

1181
00:42:51,467 --> 00:42:52,433
VOCÊ ESTÁ - VIRE.

1182
00:42:52,433 --> 00:42:53,667
NÃO, PARA MIM.

1183
00:42:53,667 --> 00:42:56,100
>> ASHLEY TEM UM CORAÇÃO AMOROSO.

1184
00:42:56,100 --> 00:42:56,933
>> LÁ VAI.

1185
00:42:56,933 --> 00:42:58,367
>> ELA SERÁ UMA MÃE MARAVILHOSA

1186
00:42:58,367 --> 00:42:59,800
Porque ela é tão boa com crianças.

1187
00:42:59,800 --> 00:43:02,833
>> BOM! BOM HUSTO, ADELINA!

1188
00:43:02,833 --> 00:43:04,233
É MUITO DIVERTIDO ENSINAR

1189
00:43:04,233 --> 00:43:05,867
CRIANÇAS O QUE APRENDI, NÃO

1190
00:43:05,867 --> 00:43:07,500
SABENDO SOBRE A GANHA TUDO

1191
00:43:07,500 --> 00:43:11,067
A HORA, SÓ SE DIVERTINDO.

1192
00:43:11,067 --> 00:43:12,567
FOI UM LONGO CAMINHO.

1193
00:43:12,567 --> 00:43:14,167
[GRITOS INDISTINTOS]

1194
00:43:14,167 --> 00:43:15,367
TUDO BEM, BOM TRABALHO!

1195
00:43:15,367 --> 00:43:17,567
ESTOU MUITO NO CAMINHO.

1196
00:43:17,567 --> 00:43:19,500
TENHO MUITOS OUTROS

1197
00:43:19,500 --> 00:43:21,567
SONHOS ALÉM DE PERDER PESO.

1198
00:43:21,567 --> 00:43:22,533
[APLAUSOS]

1199
00:43:22,533 --> 00:43:23,500
CONTINUE CORRENDO, JANELA!

1200
00:43:23,500 --> 00:43:24,733
Desça e continue correndo!

1201
00:43:24,733 --> 00:43:26,900
TENHO MUITA ENERGIA PARA SAIR

1202
00:43:26,900 --> 00:43:27,967
E FAÇA COISAS.

1203
00:43:27,967 --> 00:43:29,600
É TÃO EMOCIONANTE.

1204
00:43:29,600 --> 00:43:30,767
Eu simplesmente adoro isso.

1205
00:43:30,767 --> 00:43:32,700
ESTOU TÃO FELIZ POR TER MINHA VIDA

1206
00:43:32,700 --> 00:43:33,567
VOLTAR.